jalwaa baqadar-e-zarf-e-nazar dekhte rahe

जलवा बकदर-ए-ज़र्फ़-ए -नज़र देखते रहे 

क्या देखते हम उनको मगर देखते रहे !

jalwaa baqadar-e-zarf-e-nazar dekhte rahe

kya dekhte hum unko magar dekhte rahe 

[jalwaa = light/illumination , bqadar = With dignity , zarf: receptacle , zarf-e-nazar =  holder of the the vision (eyes) ,  bqadar-e-zarf-e-nazar = dignified eyes]

I kept looking at the light from those dignified eyes

what  could have I seen, but still yet I kept looking

---

अपना ही अक्स पेश-ए-नज़र देखते रहे 

आईना रु-ब-रु था मगर देखते रहे !

apna hi aqs pesh-e-nazar dekhte rahe

aaeena ru-ba-ru tha magar dekhte rahe

[aqs = reflection, pesh = in front, pesh-e-nazar = in front of the eye, aaeena = mirror, ru = face, ru-ba-ru = face to face]

I saw my own reflection in front of my eyes

mirror was in front and I kept looking

---

क्या कहर था की पास ही दिल के लगी थी आग 

अंधेर है की दीदा-ए-तर देखते रहे !

kya qahar tha ki paas he dil ke lagi thii aag

andher hai ki deeda-e-tar dekhte rahe

[qahar = tyaranny , andher = darkness, deeda-e-tar = moistness of eyes  ]

what tyaranny it was that the fire engulfed in front of the heart

its dark and despite moist eyes  I kept looking 

---

लाख आफताब पास से हो कर गुज़र गए 

बैठे हम इंतज़ार-ए-सहर देखते रहे !

laakh aaftaab paas se ho kar guzar gai

baithe hum intazaar-e-sahar dekhte rahe

[aaftaab = sun, intazaar  = awaiting, intazaar-e-sahar = awaiting for dawn ]

hundred thousands of sun passed by me

sitting there and awaiting the dawn, I kept looking

---

उनकी हरीम-ए-नाज़ कहाँ और हम कहाँ 

नक़्श-ओ-निगार-ए-पर्दा-ओ-दर देखते रहे !

unki hareem-e-naaz kahan aur hum kahan

naqsh-o-nigaar-e-parda-o-dar dekhte rahe

[hareem = abode, naaz= pride/dignified/elegance, hareem-e-naaz = abode of one with elegance (beloved), naqsh = drawing, nigaar = decoration/embellishment, parda = curtain, dar = door, naqs-o-nigaar-e-parda-o-dar dekhte = drawings and embellishments of doors and curtain]

where is the abode of the dignified and where am I,

those drawings and embellishments of the doors and curtain, I kept looking

---

ऐसी भी कुछ फ़िराक की रातें गुज़र गयीं 

जैसे उन्ही को पेश-ए-नज़र देखते रहे !

aisi bhee kuch firaaq kee raatein guzar gayeen

jaise unhi ko pesh-e-nazar dekhte rahe

[firaaq = seperation]

such nights of separations have passed by me

In front of my my eyes it was and I kept looking

---

है दौर-ए-बेदिली की मजबुरीआं भी याद 

आँखें थी सोगवार मगर देखते रहे 

hai daur-e-bedili ki wo mazburiaan bhee yaad

aankhein thee sogwaar, magar dekhte rahe

[daur = times, bedili = disenchantment, daur-e-bedili = times of disenchatment, mazburiaan = helplessness , sogwaar = sorrowful / greiving]

such helplessness of the disenchanted time I recall

even though the eyes were grieving, I kept looking

---

हर लहज़ा शान-ए-हुस्न बदलती रही 'जिगर'

हर आन हम जहां-ए-दिगर देखते रहे !

har lahzaa shaan-e-husn badalti rahi 'Jigar' 

har aan hum jahaan-e-digar dekhte rahe

[lahzaa = moment / wink of an eye/ glance, shaan = grandure, shaan-e-husn = grandure of beauty,  aan = dignity/glory ,  digar = another. jahaan-e-digar = another /changed world ]

every moment the grandness of beauty kept changing

with dignity, the changing world ,I kept looking

Jigar Moradabadi 

---------------

Adding my makhta to this ghazal

'मुज़्तरिब' दिल की और तिश्नगी आँखों की ऐसी 

तस्वीर को उनकी हम रात भर देखते रहे 

'Muztarib' dil aur tishnagi aankhon ki aisi

tasveeer ko unki hum raat bhar dekhte rahe

[Muztarib= agitated, tishnagi = thirst]

such was the agitation in heart and thirst of eyes

 that picture, whole night, I kept looking

'Muztarib'

  

Raha yun hee na mukammal gam-e-ishq ka fasaana

रहा यूँ  ही न मुक़्क़मल ग़म-ए-इश्क़ का फ़साना 

कभी मुझ को नींद आयी कभी सो गया ज़माना 

raha yun he na mukkamal gham-e-ishq ka fasaana

kabhi mujh ko neend aayi, kabhi so gaya zamana 

( the story of my pained love remained unfinished,

at times I dozed off, other times the world went asleep )

ये अदाएं बहकी बहकी, ये निग़ाहें शायराना

की जहाँ भी तुमने चाहा वही रुक गया ज़माना 

ye addayein bahki bahki, ye nigaahein shaayrana

ki jahan bhee tumne chaha, wahin ruk gaya zamaana 

(with these drunken charms, with these poetic eyes

wherever you wished you made the world came to a still)

तुम अपने हुस्न-ए-बेखुद को शिकश्त से बचाना 

मेरी हर नज़र जलवा है, मेरे सामने न आना 

tum apne hüsn-e-bekhud ko shikasht se bachana

meri har nazar jalwa hai, mere saamne na aana

(shield your unaware beauty from subjugation

every glance of mine has splendour, do not be in front of me)

मुझे इसका गम नहीं है की बदल गया ज़माना 

मेरी ज़िन्दगी है तुम से कहीं तुम बदल न जाना 

Mujhe iska gham nahin hai ki badal gaya zamana,

meri zindagi hai tum se kahin tum badal na jaana

(am not worried that the world has changed

my life is because of you, lest you change)

वहीं  जाम में डुबो दी, मेरी मस्तियों ने तौबा 

जो उठी निगाह-ए-साक़ी मुझे मिल गया ज़माना 

wahin jaam me dubo dee, meri mastiyon ne tauba

jo utthi nigaah-e-saaqi mujhe mil gaya zamana

(there only, in the goblet, my exuberence immersed my abstinence 

I got the world when the bar-girl raised her eyes )

मेरी ज़िन्दगी तेरा गम, तेरा गम मता -ए-आलम 

मेरे साथ सिर्फ तू है, तेरे साथ है ज़माना 

meri zindagi tera gam, tera gam mataa-e-aalam

mere saath surf tu hai, tere saath hai zamana 

(life is sorrows begotten from you, these sorrows are my worldly treasures

I only have you and you have the whole world with you)

है मुझ  में और तुझ में कोई फ़र्क़ तो बस इतना 

तेरी ज़िन्दगी है हकीकत मेरी ज़िंदगी फ़साना 

hai mujh mein aur tujh mein koi fark tou bas itna

teri zindagi hai haqiqqat meri zindagi fassana

(if there is any difference between you and me, it is this

your life is a reality and mine is a fiction)

वो अभी गए हैं जाना, इसी रास्ते से हो कर 

मेरे दिल को ये यकीं है की गुज़र गया ज़माना 

Wo abhi gaye hain jaana, issi raaste se ho kar

mere dil ko ye yakin hai ki guzar gaya zamana 

(O' dear they have just gone past, by this road 

my heart is convinced that the world has crossed away)

मेरी ज़िन्दगी है इक़बाल, इन्ही दोनों मंज़िलों में 

कभी हँस के आह भरना कभी रो के मुस्कुराना 

Meri zindagi hai 'Iqbaal', inhin dono manzilon mein

kabhi Hans ke aah bharna kabhi ro ke muskaraana

(O Iqbal, your life is limited between these two ends

at times laughing while sighing, at times sobbing while smiling)

'इक़बाल' 

'Iqbaal'

Adding my makhta to this ghazal

दिल-ए -बरहम को 'मुज़तरिब' कैसे है चैन आया 

कभी तुम  को याद करना , कभी खुद को भूल जाना 

 dil-e-barham ko 'muztarib' kaise hai chain aaya

kabhi tum  ko yaad karna, kabhi hud ko bhool jaana

O 'Muztarib' how did you calm the agitated heart

at times  by thinking about you, at times by forgetting myself

ये बात कुछ कम हैं कि बस हम ज़िंदा हैं ...

कोई बात नहीं गर हम पस-ए-ज़िन्दां  हैं 

ये बात कुछ कम हैं कि बस हम ज़िंदा हैं 

[पस-ए-ज़िन्दां = behind the bars/prison ]

तेरे अर्श के ज़ीने  मेरे शानों  से गई थीं 

निगूँ हुए क्यूँ , इस बात पे हम शर्मिंदा हैं

[अर्श के ज़ीने = staircase/ladder to heaven,शानों   = shoulder, निगूँ = bend ]

इक हम ही नहीं जश्न में तेरे, और सब तो हैं 

मय है, जाम है, साक़ी है और रिन्दां हैं 

[मय = wine, जाम  = goblet, साक़ी = bartenders, रिन्दां = boozers ]

अब और क्या बाकी रहा हमारे दरमियाँ 

चंद  लम्हें  मता-ए-इश्क़ के  जो चुनिंदा हैं 

[मता-ए-इश्क़ = treasure of love, चुनिंदा  = selected ]

भूल तो जाएं उसे , मगर फिर जाएं  कहाँ 

 ये ज़मी भी उसी की है जहां के हम बाशिंदा हैं 

[ बाशिंदा = native]

'मुज़्तरिब' 

koi baat nahin gar hum pas-e-zindaa.N hain

ye baat kuch kam hai ki bas hum zindaa hain

tere arsh ke zeene mere shaane se gai thee.n

nigoo hue kyun, iss baat pe sharmindaa hain

ik hum hee nahin jashn mein tere, aur sab tou hain

mai hai, jaam hai, saaqi hai aur rindaa.N hain

ab aur kyaa baaki raha hamaare darmiyaan

chand lamhein mataa-e-ishq ke jo chunindaa hain

bhool tou jaayen use, magar phir jaayein kahaan

ye zamiin bhee usi kee hai, jahan ke ham baashindaa hain 

'Muztarib' 

aaj hum ishq ka paiaam dekhenge

आज हम इश्क़ का पयाम देखेंगे 

रूदाद-ए-दिल अब सर-ए-आम देखेंगे 

[पयाम = message, रूदाद-ए-दिल = report of heart; सर-ए-आम = amongst everyone ]

जिस खत को दिआ न नामाबर  ने मेरे हाथों में 

उस पर किसका पता है, किसका है नाम, देखेंगे 

[नामाबर  = messenger/postman ]

कुछ परछाइयाँ हैं यादों की सिय्यह रातों में 

चाँद को अब न हम सर-ए-बाम देखेंगे 

[सिय्यह = pitch black, सर-ए-बाम = from roof top  ]

बंद आँखों से गले मिलेंगे हम सब से 

खंजर मिले है  की जाम, अब राम देखेंगे 

एक मिसरे की आमद में मुन्तज़िर है  'मुज़्तरिब '

रात गयी, दिन खाली , अब शाम देखेंगे 

[ मिसरे  = a line of a couplet,मुन्तज़िर = awaited ]

'मुज़्तरिब' 

آج ہم عشق کا پیام دیکھیںگے 

روداد ے دل اب سر ے ام دیکھیںگے 

جس خط کو دیا نہ نامور نے میرے ہاتھوں میں 

اس پر کسکا پتا ہے ، کسکا ہے نام ، دیکھیںگے 

کچھ پرچایاں ہیں یادوں کی سیاہ راتوں میں 

چاند کو اب نہ ہم سر ے بام دیکھیںگے 

بینڈ آنکھوں سے گلے ملینگے سب سے ہم 

خنجر میل ہے کی جام ، اب رام دیکھیںگے 

ایک مصرے کی آمد میں منتظر ہے مضطرب 

رات گے، دن خالی، اب شام دیکھیںگے 

'مضطرب' 

aaj hum ishq ka paiaam dekhenge 

ruddad-e-dil ab sar-e-aam dekhenge

[paiaam = message, ruddad-e-dil = report of heart; sar-e-aam = amongst everyone ]

jis khat ko diaa na naamabar ne mere haath mein 

us per kiska pata hai, kisa hai naam, dekhenge 

[naamabar   = messenger/postman ]

kuch parchaayiaan hain yaadon ki siyaah raaton mein

 chaand ko ab na hum sar-e-baam dekhenge

[siyaah  = pitch black, sar-e-baam = from roof top  ]

band aankhon se gale milenge sab se hum 

Khanjar mile kee Jaam, ab Ram dekhenge

ek misre kee aamad mein  muntazir hai 'Muztarib'

raat gayi, din khaali,  ab shaam dekhenege

[ misre   = a line of a couplet,muntazir  = awaited ]

'Muztarib'

A rough translation of the above ghazal is given below:

the Response of love, today we shall see

the Report of heart, amongst everyone,we shall see

the Letter, that the messenger, didn't hand to me

whose address, whose name is on it, we shall see

 in the dark nights, few shadows of memories remain

gazing at the moon from top of the roof, ain't any more

With closed eyes, I will embrace everyone

Whether I get a Dagger or the Wine, now God (Ram) shall see

Awaited is 'Muztarib', for a verse to come

with night gone, day waisted , in the evening, we shall see

तू है सर-ब-सर कोई दास्ताँ...

तू है सर-ब-सर कोई दास्ताँ , है अजीब आलम-ए-अंजुमन 

ये निगाह-ए-नाज़ ज़बां ज़बां, ये सुकूत-ए-नाज़ सुखन सुखन
[सर-ब-सर = head to toe/Complete , दास्ताँ = story, आलम-ए-अंजुमन = condition of the world, निगाह-ए-नाज़  = coquettish eyes, ज़बां ज़बां = on every tongue, सुकूत-ए-नाज़ = Pride of silence, सुखन सुखन = of every talk/conversation]

वो तमाम रू-ए निगार है, वो तमाम बोसा-ए-कनार है 

वो है चेहरा चेहरा जो देखिये, वो है चूमीये तो दहन दहन
[तमाम = complete, रू-ए निगार = face of beauty, बोसा-ए-कनार = kiss and embrace, दहन = mouth]


वो नज़र नज़र की फसूं-गरी , वो सुकूत की भी सुख़नवरी
तेरी आँख जादू-ए-सामरी , तेरे लब -फसां-ए-नल-दमन
[फसूं-गरी = magic/magicking, सुकूत = silence, सुख़नवरी = Poetise/doing poetry, जादू-ए-सामरी = Magic of Saamri, फसां-ए-नल-दमन = tale of Nal and Damayanti]



ब-कमाल-ए-जज़्बा -ए-दिल-ए -तपन , कभी बदले गर्दिश-ए-आसमां
कोई सुबह रू-ए-चमन-चमन , कोई शाम ज़ुल्फ़-ए-शिकन-शिकन
[ ब-कमाल = with perfection, जज़्बा -ए-दिल-ए -तपान = emotion of a heart on fire/heat, गर्दिश-ए-आसमां = circulation of sky, रू-ए-चमन-चमन = face of garden, ज़ुल्फ़-ए-शिकन-शिकन = curls of the hair ]


वो-तबस्सुम-ए-दिल-ए-नाज़नीं  , वो बहार-ए-पैकर -ए-दिलनशीं
वही अधखिली सी कली कली , वही ताज़गी-ए-चमन चमन
[तबस्सुम-ए-दिल-ए-नाज़नीन = smile of the delicate heart, बहार-ए--पैकर -ए-दिलनशीन = spring on the face of the beauty ]


कोई  मेरी  आँखों से देखता , तेरी बज़्म-ए-नाज़ की वुसहतें
वो हर एक गोशा मकां मकां, वो हर एक लम्हा ज़मन ज़मन
[बज़्म-ए-नाज़ = party/meeting of the beauty/beloved,  वुसहतें = expanse, गोशा = corner/nook, मकां = eternal space, लम्हा = moment,  ज़मन = eternity ]


वो लबों की ला जिया जिया, वो किरण हंसी की ज़रा ज़रा
तेरी नीम अदा भी अदा अदा, तेरी इक झलक भी यमन यमन
[जिया =  light,  नीम = deep , यमन = ?? (probably referring to rubies of Yemen but not sure) ]


 तुझे मंजिलें  भी हैं  रहगुज़र, मुझे रहगुज़र भी मंज़िले
यही फर्क है मेरे हमसफ़र, वो तेरा चलन ये मेरा चलन
[ मंजिलें = destination , रहगुज़र = path/road]



यूं उदास उदास, बुझी बुझी, कोई ज़िन्दगी है फिराक की
मगर आज किश्त-ए-सुख़नवरी है, उसी के  दम से चमन चमन
[ किश्त-ए-सुख़नवरी =sown field of poetry]

'फिराक' गोरखपुरी


Adding my own sher to this Ghazal ( its not fitting the Bahar though) 


सरगोशी है बज़्म-ए-इश्क़ में , सबब तेरे इख्तिलाफ का
तेरे  दहन कहे तुमन तुमन, तेरे नयन  कहे हमन हमन
[सरगोशी = whispers, बज़्म-ए-इश्क़ = gathering of love, इख्तिलाफ = difference/disagreement/discord, दहन = mouth,  तुमन = you (archaic), नयन = eyes, हमन = me (archaic)]


Putting the Ghazal in Roman Script below:

tu hai sar-ba-sar koi daastan, hai ajeeb aalam-e-anjuman
ye nigaah-e-naaz zabaa.n zabaa.n, ye sukoot-e-naaz sukhan sukhan
[sar-ba-sar = head to toe/Complete , daastan = story, aalam-e-anjuman = condition of the world, nigaah-e-naaz  = coquettish eyes, zabaa.n zabaa.n = on every tongue, sukoot-e-naaz = Pride of silence, sukhan sukhan = of every talk/conversation]

wo tamaam ruu-e--nigaar hai, wo tamaam bosa-e-kanaar hai
wo hai chehra chehra jo dekhiye, wo hai chumiye to dahan dahan
[tamaam = complete, ruu-e--nigaar hai = face of beauty, bosa-e-kanaar = kiss and embrace, dahan = mouth]


wo nazar nazar kee fasoongarii, wo sukuut kee bhee sukhanwarii
teri aankh jaadu-e-saamri, tere lab fassa.n-e-nal-daman
[fasoongarii= magic/magicking, sukuut = silence, sukhanwarii = Poetise/doing poetry, jaadu-e-saamri = Magic of Saamri, fassa.n-e-nal-daman = tale of Nal and Damayanti]

ba-kamaal-zajbaa-e-dil-e-tapan, kabhi badle gardish-e-aasmaan
koi subah ruu-e-chaman chaman, koi shaam zulf-e-shikan-shikan

[ ba-kamaal = with perfection, zajbaa-e-dil-e-tapan = emotion of a heart on fire/heat, gardish-e-aasmaan = circulation of sky, ruu-e-chaman chaman = face of garden, zulf-e-shikan-shikan = curls of the hair ]

wo tabassum-e-dil-e-naazneen, wo bahaar-e-paikar-e-dilnasheen
wahi adhkhili see kali kali, wahi taazgi-e-chaman chaman
[tabassum-e-dil-e-naazneen = smile of the delicate heart, bahaar-e-paikar-e-dilnasheen = spring on the face of the beauty ]

koi meri aankhon se dekhta, teri bazm-e-naaz kee wushatein
wo har ek gosha makaan makaan, wo har ek lamhaa zaman zaman
[bazm-e-naaz = party/meeting of the beauty/beloved,  wushatein = expanse, gosha = corner/nook, makaan = eternal space, lamhaa= moment,  zaman = eternity ]


wo labon kee la zia zia, wo kiran hansi kee zara zara
teri neem adaa bhee adaa adaa, teri ek jhalak bhee yaman yaman
[zia =  light,  neem = deep , yaman = ?? (probably referring to rubies of Yemen but not sure) ]

tujhe manzilein bhee hain rahguzar, mujhe rahguzar bhee hain manzilein
yahi farq hai mere hamsafar, wo tera chalan ye mera chalan
[ manzilein = destination , rahguzar = path/road]


yun udaas udaas, bujhi bujhi , koi zindagi hai firaaq kee
magar aaj kisht-e-sukhnwarii, usi ke dam se chaman chaman
[kisht-e-sukhnwarii =sown field of poetry]

'Firaaq' Gorakhpuri

Adding my own sher to this Ghazal ( its not fitting the Bahar though) 

sargoshi hai bazm-e-ishq me, sabab tere -ikhtilaaf  ka
tere dahan kahe tuman tuman, tera nayan kahe haman haman

[sargoshi = whispers, bazm-e-ishq = gathering of love, ikhtilaaf = difference/disagreement/discord, dahan = mouth,  tuman = you (archaic), nayan = eyes, haman = me (archaic)]


Putting a rough translation to this Ghazal

from head to toe you are a tale and such strange is this congregation's situation
 that every tongue is talking  of these delicate eyes and every talk is about the arrogant silence

she is an aspect of complete beauty, she is total kiss and embrace,
she is the face to look at, she is the mouth to kiss on

 the  magicking by the eyes and versifying by the silence
your eyes are Samri's magic , your lips are tale of Nal and Damayanti


with perfection, the emotions of the heart on fire, alters the movement of the celestial
on morning its a face of garden and on evening its locks of  hair


that smile of the tender heart,  that spring on the face of the beauty
that half blossomed flower, that freshness of the garden


someone should have seen , with my eyes, the expanse of your party
every corner of which was an infinite space, every moment of which was eternity


for you the destination too is pathway and for me the roads are also the destination,
the difference is that its your way to travel and this is my way of walking.


the light from the warmth of those lips, the light from the smile,
that coquettish way of yours, that glance of yours like rubies.


sadden and extinguished; is Firaak's life worthy of living,
but then the sown field of today's poetry is only due to him .

'Firaaq' Gorakhpuri

Whispers, about the reason of our differences, are going around the gathering of love
and your mouth says its me but your eyes says its you