मेरी तरह सर-ए-महफ़िल उदास था वो भी...

(Janab Mehdi Hasan sings 'Meri tarah Sara-e-Mehfil..')

मेरी तरह सर-ए-महफ़िल उदास था वो भी 

किसी ने हाल जो पुछा तो रो दिआ  वो भी 

[सर-ए-महफ़िल  = at the gathering/merriment ]

नया नया था हमें भी जूनून परस्तिश का 

बना हुआ था सर-ऐ-अंजुमन  खुदा  वो वो भी 

[ जूनून = madness, परस्तिश = worship, सर-ऐ-अंजुमन = at congregation]

हवा-ए-शाम की जिस से शिकायतें की थी 

चराग-ए-बाम-ए-तमन्ना बुझा गया वो भी

[ चराग-ए-बाम-ए-तमन्ना = light(hope) at the terrace(heights) of desire]

रिफ़ाक़तों का सिला ये भी कम नहीं 'तश्ना'

हमारा नाम जब आया तो हँस पड़ा वो भी

[ रिफ़ाक़तों का सिला = result of closeness/friendship, ] 

आलम ताब 'तश्ना'  

Adding my makhta to this Ghazal:

ज़ख्मों पे नाज़ाँ थे हम अपने मुज़तरिब 

लिए खन्जर मुझ पे था मेहरबां  वो भी 

[ नाज़ाँ   = proud]

-------

meri tarah sar-e-mehfil udaas tha wo bhee

kisi ne haal jo poocha to ro dia wo bhee

naya naya tha hamne bhee junoon paristish ka

 bana huwa tha sar e anjuman khuda woh bhi 

hawa-e-shaam ki jis se shikaetain ki theen 

chiraag e bbam e tamanna bujha gya woh bhi 

rifaakaton ka silaa ye bhee kam nahin 'tashna'

hamaara naam jab aaya to hash pada wo bhee

Aalam taab 'Tashna'

--

Adding my Makhta to this

zakhmon pe naazaan the hum apne muztarib

liye khanzar mujhpe tha  mehrbaan wo bhee