Ik chameli ke mandve tale

( Pandit Vithal Rao Sings 'Ik Chameli ke Mandave tale')

 इक चमेली के मंडवे तले
 मैकदे से ज़रा दूर उस मोड़ पर
 दो बदन प्यार की आग में जल गये
 इक चमेली के मंडवे तले

[ मंडवे = shed, bower, an arbour]

प्यार हुर्फ़-ए-वफ़ा प्यार उनका खुदा
 प्यार उनकी किताब
 दो बदन प्यार की आग में जल गये
 इक चमेली के मंडवे तले
[harf = letters of word]

ओस में भीगते, चाँदनी में नहाते हुए
 जैसे दो ताज़ा-रूह ताज़ा-दम फूल पिछले पहर
 ठंडी ठंडी सुबुकरौ चमन की हवा
 सर्फ-ए-मातम हुई
 काली-काली लट्टों से लिपट, गर्म रुखसार पर
 एक पल के लिए रुक गयी
 दो बदन प्यार की आग में जल गये
 इक चमेली के मंडवे तले
[सुबुकरौ  = fast walker, सर्फ-ए-मातम = extravagent in tragedy, रुखसार  = cheeks]


हमने देखा उन्हें दिन में और रात में ,
नूर-ओ-ज़ुलमात में
मस्जिदों के मीनारों ने देखा उन्हें
मंदिरों के किवाड़ओ  ने देखा उन्हें
मैकदे की दराडों ने देखा उन्हें
दो बदन प्यार की आग में जल गये
इक चमेली के मंडवे तले


ये बता चारागार तेरी ज़म्बील में
 नुस्का-ए-कीमिया-ए-मुहब्बत भी है
 कुछ इलाज-ओ-मुद्दावा-ए- उलफत भी है
 दो बदन प्यार की आग में जल गये
 इक चमेली  के मंडवे तले
[चारागार = healer/doctor, ज़म्बील = basket,  कीमिया= chemistry, मुद्दावा= perpetuity, eternity, उलफत = love]


'मख्दूम मोईउद्दीन'

ik chamelii ke mandwe tale
maikade se zaraa door us mod par
do badan pyaar ki aag mein jal gaye
ik chamelii ke mandwe tale 
[ mandwe = shed, bower, an arbour]

pyaar harf-e-wafaa, pyaar unkaa Khudaa
pyaar unki Kitaab
do badan pyaar ki aag mein jal gaye
ik chamelii ke mandwe tale
[harf = letters of word]

os mein bheegte, chaandni mein nahaate huye
jaise do taazaa-ruh taazaa-dam phool pichhle pahar
thandi thandi subuk rau chaman ki hawaa
sarf-e-maatam huyi
kaali-kaali laton se lipat, garm rukhsaar par
ek pal ke liye ruk gayi
do badan pyaar ki aag mein jal gaye
ik chamelii ke mandwe tale
[subuk rau = fast walker, sarf-e-maatam = extravagent in tragedy, rukhsaar = cheeks]

hamne dekhaa unhen din mein aur raat mein ,
noor-o-zulmaat mein
masjidon ke minaaron ne dekhaa unhen
mandiron ke kivaadon ne dekhaa unhen
maikade ki daraadon ne dekhaa unhen
do badan pyaar ki aag mein jal gaye
ik chamelii ke mandwe tale

ye bataa chaaraagar teri zambeel mein
nuskaa-e-keemiyaa-e-muhabbat bhi hai
kuchh ilaaj-o-mudaavaa-e- ulfat bhi hai
do badan pyaar ki aag mein jal gaye
ik chamelii ke mandwe tale
[Zambeel = basket,  keemiyaa= chemistry, mudaawamat = perpetuity, eternity, ulfat = love]

Makhdoom Moiuddin


I am putting below a rough translation of this ghazal:

some distance from the tavern, near the bend of the road

two bodies got burnt in the fire of love

below the arbor of the jasmine tree

love meant  fidelity, love meant god

love a book  for them

two bodies got burnt in the fire of love

below the arbor of the jasmine tree 

drenched in dew and bathing in the moonlight

like two pure souls of fresh flowers of the last evening

the cold and swift wind of the garden

got extravagent in tragedy

when entagled in the dark tresses, on those warm cheeks

got stopped for a moment

two bodies got burnt in the fire of love

below the arbor of  the jasmine tree

we have seen them in days and in nights

in light and in dark

the minarets of mosques have seen them

the facades of temples have seen them

the cleft of taverns have seen them

two bodies got burnt in the fire of love

below the arbor of the jasmine tree 

tell me O healer, in your basket

is there a medicine for chemistry of love

or any treatment for perpetual love

two bodies got burnt in the fire of love

below the arbor of the jasmine tree