तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई

तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई वो सई-ए-करम फरमा भी गए

उस सई-ए-करम का क्या कहिये बहला भी गए तड़पा भी गए

[तस्कीन-ए-दिल  = consolation of heart , महज़ू = mere  सई = effort, करम = favor ]

एक अर्ज़-ए-वफ़ा भी कर न सके कुछ कह न सके कुछ सुन न सके

यहाँ हम ने ज़बान ही खोले ही थी वहां आँख झुकी शर्मा भी गए

[ अर्ज़-ए-वफ़ा = request for loyalty] 

अशुफ्तगी-ए-वहशत की कसम, हैरत की कसम, हसरत की कसम

अब आप कहे कुछ या न कहे हम राज़-ए-तबस्सुम पा भी गए

[अशुफ्तगी-ए-वहशत = madness of solitude,  हैरत  = perplexed, हसरत  = desire, राज़-ए-तबस्सु =  secret of smile ]

रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत उन से हम क्या कहते क्यूँकर कहते

एक हर्फ़ न निकला होटों से और आँख में आंसूं आ भी गए

[ रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत = story/tale/report of pain of love, हर्फ़ = word ]

अरबाब-ए-जूनून पे फुरकत में अब क्या कहिये क्या क्या गुजरा

आये थे सवाद-ए-उल्फत में कुछ खो भी गए कुछ पा भी गए 

[ अरबाब-ए-जूनून = friends of madness, सवाद-ए-उल्फत = valley of love, फुरकत = separation,  ]

ये रंग-ए-बहार-ए-आलम है क्या फिक्र है तुझ को ऐ साकी

महफ़िल तो तेरी सूनी न हुई कुछ उठ भी गए कुछ आ भी गए

इस महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती में इस अंजुमन-ए-इरफानी में

सब ज़ाम वक़फ बैठे ही रहे हम पी भी गए हम छलका भी गए 

[महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती  = party of happiness and  joy, अंजुमन-ए-इरफानी = garden of wisdom/knowledge ]

मजाज़ 

taskiin-e-dil-e-mahazuu na huii vo sai-e-qaram faramaa bhii gaye

us sai-e-qaram kaa kyaa kahiye bahalaa bhii gaye tadapaa bhii gaye

[taskiin- = consololation ; sai-e-qaram = effort  favor  ]

ek arz-e-vafaa bhii kar na sake kuchh kah na sake kuchh sun na sake

yahaan ham ne zabaan hii khole thii vahaan aaNkh jhukii sharamaa bhii gaye

[ arz-e-vafaa = request for loyalty]

aashuftagii-e-vahashat kii qasam hairat kii qasam hasarat kii qasam

ab aap kahe kuchhh yaa na kahe ham raaz-e-tabassum paa bhii gaye

[aashuftagii-e-vahashat  = madness of solitude,  hairat = perplexed, hasarat = desire, raaz-e-tabassum = secret of smile ]

ruudaad-e-Gam-e-ulfat un se ham kyaa kahate kyonkar kahate

ek harf na nikalaa hoThon se aur aaNkh mein aaNsuu aa bhii gaye

[ ruudaad-e-Gam-e-ulfat = report of poian of love ]

arbaab-e-junuuN pe furkat mein ab kyaa kahiye kyaa kyaa guzaraa

aaye the savaad-e-ulfat mein kuchhh kho bhii gaye kuchhh paa bhii gaye

[ arbaab-e-junuuN = friends of madness, savaad-e-ulfat  = valley of love, furkat = separation, ]

ye rang-e-bahaar-e-aalam hai kyaa fiqr hai tujh ko ai saaqii

mahafil to terii sunii na huii kuchhh uTh bhii gaye kuchhh aa bhii gaye

is mahafil-e-kaif-o-mastii mein is anjuman-e-irafaanii mein

sab jaam-ba-kaf baiThe rahe ham pii bhii gaye chhhalakaa bhii gaye

[mahafil-e-kaif-o-mastii   = party of happiness and joy, anjuman-e-irafaanii = garden of wisdom/knowledge ]

Majaz

jashn-e-saal girah

इक मजमा-ए-रंगीं में वह घबराई हुई सी

बैठी है अजब नाज़ से शर्माई हुई सी

आँखों में हया लब पे हंसी आयीं हुई सी

लहरें सी वह लेता हुआ इक  फूल सा सेहरा

सेहरे में झमकता हुआ इक चाँद सा चेहरा

इक रंग सा रुख पे कभी हल्का कभी गेहरा

सरशार निगाहों में हया झूम रही है

हैं रक्स में अफ़लाक ज़मीं घूम रही है

शायर की वफ़ा बढ़ के कदम चूम रही है

[सरशार  = tippled/intoxcication; रक्स = dance; अफ़लाक = heavenly bodies]

ये तू की तेरे दम से मिरी जमजमा ख्वानी

हों तुझको मुबारक यह तिरी नूर-जहानी

अफ़कार से महफूज़ रहे तेरी जवानी

[जमजमा  = poetry/couplets; नूर-जहानी  = light of world]; अफ़कार = worries; महफूज़ = secure ]

छलके तेरी आँखों से शराब और ज्यादा

महके तेरी आरिज़ के गुलाब और ज़यादा

अल्लाह करे जोर-ए-शबाब और ज़यादा

[आरिज़ = cheeks; जोर-ए-शबाब = power of beauty]

मजाज़ 'लखनवी' *

* Majaz 'Lakhnawai' is considered to be the 'Keats' of Urdu poetry. He was born in in 1911 in the small town of Radauli in the erstwhile Awadh as Asraar ul Haq. He died in 1955 at the tender age of 44. I have tried the lieteral translation of above nazm:

In the gathering she is unquite
sitting with graceful poise and diffidence
with shyness in her eyes and smile on her lips

Her veneer of flower is flowing like waves
and behind the veil is the moon face
at times luminous at times faint

shyness floating in those intoxciating eyes
heaven and earth are swaying to her dance
and the poet feels like kissing her feet

you are the inspiration of my poetry
you are the light of this world
may your youth बे concealed from worries

let your eyes drip more wine
your pink cheeks scent more rosy
may god make you more beautiful.