aashiqi mein meer jaise khawaab mat dekha karo...

आशिकी में "मीर" जैसे  ख्वाब मत देखा करो

बावले हो जाओगे माहताब मत देखा करो

[बावले = mad, माहताब = moon ]

[ In love do not dream like "Meer"

 do not look at the moon else you will go mad]

जस्ता जस्ता पढ़ लिया करना मज़ामीन-ए-वफ़ा

पर किताब-ए-इश्क का हर बाब मत देखा करो

[ जस्ता जस्ता = here and there, esp in terms of reading a book , मज़ामीन-ए-वफ़ा= compilation of probity, बाब = chapter]

[Read the book of love here and there

do not read every chapter of the love book]

इस तमाशे  में उलट जाती हैं कश्तियाँ

डूबने वालों को ज़ेर-ए-आब मत देखा करो

[ज़ेर-ए-आब = under water ]

[in this play the boats get toppled

do not look underwater for the drowned]

मैकदे में क्या तकल्लुफ मैकशी में क्या हिजाब

बज़्म-ए-साकी में अदब आदाब मत देखा करो

[मैकदे = bar, तकल्लुफ = formality,मैकशी = wining, हिजाब = veil,  बज़्म-ए-साकी = in the party of tavern girl, अदब  = discipline, आदाब = greeting ]

[there is no formality in the bar and no veil in wining

in the tavern do not look for discipline and greetings]

हमसे दरवेशों के घर आओ तो यारों की तरह

हर जगह कहकशां-ए-बर्फाब मत देखा करो

[दरवेशों = saints, कहकशां-ए-बर्फाब = milkyway of ice & water (not sure of it) ]

[to the home of sainst like us come as a friend

-- ]

मांगे तांगे की क़बायें देर तक रहती नहीं

यार लोगों के लक़ब अलकाब मत देखा करो

[क़बायें = blouse, लक़ब,अलकाब  = title, honour, ]

तश्नगी में लब भिगो लेना भी काफी है 'फ़राज़'

जाम में सहबा है या ज़ेहराब मत देखा करो

[ तश्नगी = thirst, जाम  = goblet, सहबा = wine, ज़ेहराब = poisonous water ]

[In thirst it sufficient to even moisten your lips

do not look if there is poison or wine in your goblet]

अहमद 'फ़राज़'

Adding my makhta to this

आज भी तेरे गम में टपकते हैं आंसू झम झम

दिल में दरिया है के बहरआब मत देखा करो

[दरिया = river, बहरआब = ocean water ]

[even today the tears fall unconsolable in your grief

do not look whether it is the river or ocean in the heart]

عاشقی میں میر زسے خواب مت دیکھا کرو

بولے ہو جاؤگے مہتاب مت دیکھا کرو

جستہ جستہ پڑھ لیا کرنا مضامین ا وفا

پر کتاب ا عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو

اس تماشے میں الاٹ جاتی ہیں کشتیاں

ڈوبنے والوں کو زیر ا اب مت دیکھا کرو

ہمسے درویشوں کے گھر او یاروں کی طرح

ہر جگہ کہکشاں ا برفاب مت دیکھا کرو

مانگے تانگے کی کباہیں در تک رہتی نہیں

یار لوگوں کے لکب الکاب مت دیکھا کرو

تشنگی میں لب بھگو لینا بھی کافی ہے 'فراز'

جام صہبا ہے یا سہراب مت دیکھا کرو

احمد فراز

aashiqi mein "Meer" jaise khwab mat dekha karo

baawle ho jaaoge mahtaab mat dekha karo

jasta jasta paRh liya karna mazameen-e-wafa

par kitaab-e-ishq ka har baab mat dekha karo

is tamashe mein ulaT jaati hain aksar kashtiyaa.n

Doobne walo.n ko zeer-e-aab mat dekha karo

mayqade mein kya takalluf maykashi mein kya hijaab

bazm-e-saqi mein adab aadaab mat dekha karo

humse darweshon kay ghar aao to yaaron ki tarha

har jagah khaskhana-o-barfab mat dekha karo

maa.nge taa.nge ki qabaaye.n dair tak rehti nahin

yaar logon kay laqab alqaab mat dekha karo

tashnagi mein lab bhigo lena bhi kaafi hai "Faraz"

jaam sehba hai ya zehraab mat dekha karo

Ahmad 'Faraz'

Adding my makhta to this:

aaj bhee tere gam mein tapkte hain aanson jham jham

dil mein dariyaa hai kee bahar aab mat dekha karo

Agarche Zor hawaon ne daal raka hai..

अगरचे ज़ोर हवाओं नें डाल रखा है

मगर चराग ने लौ को संभाल रखा है

[अगरचे = although]

اگرچے زور ہواؤں نے ڈال رکھا ہے

مگر چارگ نے  دل  کو  سمبھال  رکھا  ہے 

भले दिनों का भरोसा ही क्या रहे न रहे

सो मैंने रिश्ता-ए-गम को बहाल रखा है

بھلے  دنو  کا  بھروسہ  ہی  کیا  رہے  نہ  رہے

سو  مہینے  رشتہ ا گم  کو  بھال  رکھا  ہے 

मोहब्बत में तो मिलना है या उजड़ जाना

मिज़ाज-ए-इश्क में कब येत्दाल रखा है

[मिज़ाज-ए-इश्क = Love's temprament, येत्दाल = moderation ]

موحبّت  میں  تو  ملنا  ہے  یا  پھر  بچھاد  جانا

مزاج ا عشق  میں کب  اعتدال  رکھا  ہے

हवा में नशा ही नशा फ़ज़ा में रंग ही रंग

यह किसने पैराहन अपना उछाल रखा है

[पैराहन = cloth]

ہوا میں  نشہ  ہی  نشہ  فضا  میں  رنگ  ہی  رنگ

یہ  کسنے  پیراہن  اپنا  اچھال  رکھا  ہے

भरी बहार में इक शाख पे खिला है गुलाब

के जैसे तुने हथेली पे गाल रखा है

بھری  بہار  میں  اک  شاخ  پی  کھلا  ہے  گلاب 

کی  جیسے  تونے  ہتھیلی  پی  گال  رکھا  ہے 

हम ऐसे सादादिलों को, वो दोस्त हो की खुदा

सभी ने वादा-ए-फर्दा पे टाल रखा है

[सादादिलों = simpleton]

ہم  ایسے  ساددلوں  کو ، وو دوست  ہو کے  خدا

سبھی  نے  وادا ا فردا  پی تال  رکھا  ہے

"फ़राज़" इश्क की दुनिया तो खूबसूरत थी

ये किसने फितना-ए-हिज्र-ओ-विसाल रखा है

[फितना-ए-हिज्र-ओ-विसाल = mischeif of meeting and seperation]

अहमद ' फ़राज़'

فراز عشق  کی  دنیا  تو  خوبصورت  تھے

یہ  کسنے  فتنہ ا حضر و وصال  رکھا ہے

احمد فراز

----------------------------------------------------

Adding my own makhta to it

नातवां-ए-दिल पे इक बोझ है गिरां सा

'मुज़्तरिब' ने गम को तेरे शिद्दत से संभाल रखा है

[नातवां-ए-दिल = weak heart, गिरां = heavy, शिद्दत = strenght]

ناتواں-ا--دل پی اک بوجھ ہے گراں سا

'مضطرب' نے گم کو تیرے شدّت سے سمبھال رکھا ہے

-----------------------------------------------------------

agarche zor hawaaon ne daal rakha hai

magar chiragh ne lau ko sambhaal rakha hai

bhalay dino ka bharosa hi kya rahe na rahen

so maine rishta-e-gham ko bahaal rakha hai

mohabbaton mein to milna hai ya ujad jaana

mizaaj-e-ishq mein kab e`tadaal rakha hai

hawaa mein nasha hi nasha, fazaa meiN rang hi rang

yeh kis ne pairahan apna uchhaal rakha hai

bhari bahaar meiN ik shaakh par khila hai gulaab

keh jaise tu ne hatheli pe gaal rakha hai

hum aise saada diloN ko woh dost ho ke khuda

sabhi ne waada-e-fardaa pe Taal rakha hai

"faraaz" ishq ki duniya to khoobsurat thi

yeh kis ne fitna-e-hijr-o-wisaal rakha hai

Ahmed Faraz

---------------------------

Adding my makhta to this ghazal :

naatvan-e-dil pe ik bojh hai giraan sa

'Muztarib' ne teri gam ko shiddat se sambhal rakha hai

-----------------------------

I have tried at rough translation of this Ghazal in english. It goes as

Although the wind is putting up a blow

The lamp has kept up the flame's flow

Good days might not be there always

So I have preserved my relations with sorrow

In love either one meets or get annihilated

Moderation is not the nature of Love

Intoxication in air and colures in weather

Who has put up her cloths in open?

In the spring time, a rose blossomed at the twig

Feels like you have put your cheeks in my hands

To simpleton such as us, be it God or friends,

All have procrastinated their promises for tomorrow

O "Faraz', realm of love was beautiful

who has come up with mischief of meeting and separation

--------

On this weak heart there is a heavy burden

‘Muztarib’ is enduring with your grief

-----------------

kutch nisaan umr ke raftaar se lag jaate hain..

रोग ऐसे भी गम-ए-यार से लग जाते हैं

दर से उठते हैं तो दीवार से लग जाते हैं

[दर = door, गम-ए-यार = sorrow of beloved]

इश्क आगाज़ में हलकी से खलिश रखता है

बाद में सैकड़ों आज़ार से लग जाते हैं

[आगाज़ = start, खलिश / आज़ार  = pain ]

पहले पहले हवास की  इक-आध दूकान खुलती है

फिर तो बाज़ार के बाज़ार से लग जाते हैं

बेबसी भी कभी कुर्बत का सबब होती है

रोना चाहे तो गले यार से लग जाते हैं

[कुर्बत = love; सबब = reason]

दाग़  दामन के हों, दिल के हों या चेहरे के 'फ़राज़'

कुछ निशां उम्र के रफ़्तार से लग जाते हैं

अहमद 'फ़राज़'

--------------

Adding my own makhta to it

यूँ हुआ बेकस रुख 'मुज़्तरिब'  इश्क में उसके, की  

हमदर्दी में रकीब भी गले प्यार से लग जाते हैं

[बेकस रुख = sad faced , रकीब = enemy]

-------------------

rog aise bhee gam-e-yaar se lag jaate hain

dar se uathte hain to deewar se lag jaate hain

ishq aagaz mein halki se khalish rakhta hai

baad mein saikdon aazar lag jaate hain

pehle pehl hawas ke ik aadh dukaan khulti hia

phir bazzar ke baazar se lag jaate hain

bebasi bhee kabhi kurbat ka sabab hoti hai

rona chahein to gale yaar ke lag jaate hain

daag daaman ke hon, dil ke ya chehre ke 'Faraaz'

kutch nisaan umr kee raftaar se lag jaate hain

'Faraz'

-------------------

yun hua bekas rukh 'muztarib' ishq mein uske, ki

humdardi mein rakeeb bhee gale pyar se lag jaate hain

-----------------

aankh se duur na ho dil se utar jaayega..

आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा

वक़्त का क्या है गुज़रता है गुज़र जाएगा

इतना मानूस न हो खिलवत-ए-गम से अपनी

तू अगर खुद को भी देखेगा तो दर जाएगा

[मानूस =intimate; खिलवत-ए-गम=sorrow of loneliness]

तुम सर-ए-राह-ए-वफ़ा देखते रह जाओगे

और वो बाम-ए-रफ़ाक़त से उतर जाएगा

[सर-ए-राह-ए-वफ़ा=path of love; बाम-ए-रफ़ाक़त=responsibility towards love]

ज़िन्दगी तेरी अता थी तो ये जानेवाला

तेरी बक्शीश तेरी दहलीज़ पे धर जाएगा

[अता=gift; बक्शीश=donation; दहलीज़ =doorstep]

डूबते डूबते कश्ती को उछाला दे दूँ

मैं नहीं कोई तो साहिल पे उतर जाएगा

ज़ब्त लाजिम है मगर दुःख है क़यामत का फ़राज़

जालिम अब के भी न रोयेगा तो मर जाएगा

अहमद 'फ़राज़'

----------------

Adding my makhta to this

मुज़्तरिब चलो फिर कू-ए-कातिल की तरफ

गर ज़िंदगी उस गली में नहीं तो कहाँ  जाएगा

--------------------------------

aa.Nkh se duur na ho dil se utar jaayegaa

vaqt kaa kyaa hai guzarataa hai guzar jaayegaa

itanaa maanuus na ho Khilvat-e-Gam se apanii

tuu kabhii Khud ko bhii dekhegaa to Dar jaayegaa

tum sar-e-raah-e-vafaa dekhate rah jaaoge

aur vo baam-e-rafaaqat se utar jaayegaa

zindagii terii ataa hai to ye jaanevaalaa

terii baKhshiish terii dahaliiz pe dhar jaayegaa

Duubate Duubate kashtii to ochhaalaa de duun

mai.n nahii.n ko_ii to saahil pe utar jaayegaa

zabt laazim hai magar dukh hai qayaamat kaa 'Faraz'

zaalim ab ke bhii na royegaa to mar jaayegaa

Is se pehle kee hum bewafa ho jaye

इस से पहले की बेवफा हो जाए

क्यूँ न ए दोस्त हम जुदा हो जाए

तू भी हीरे से बन गया पत्थर

हम भी कल जाने क्या से क्या हो जाए ?

हम भी मजबूरियों का उज्र करे

और कहीं और मुब्तल्ला हो जाए

[उज्र = excuse/hesitation; मुब्तल्ला = suffering]

इश्क भी खेल है नसीबों का

ख़ाक हो जाएँ किमीयाँ हो जाए

[किमीयाँ = alchemy/to convert from copper to gold]

अब के गर तू मिले की हम तुझसे

ऐसे लिपटे की तेरी कबा हो जाए

[कबा = blouse]

बंदगी हमने छोड़ दी है 'फ़राज़'

क्या करे जब लोग खुदा हो जाए

अहमद 'फ़राज़'

Iss se pehle kee bewafa ho jaaye

Kyun na ye dost hum juda ho jaaye

Tu bhee here se ban gaya patthar

Hum bhee kal jaane kya kya se kya ho jaaye

Hum bhee mazbooriyon ka uzr kare

Aur kahin aur mubtalla ho jaye

Ishq bhee khel hai naseebon ka

Khaak ho jaayege kimeeyan ho jaaye

Ab ke gar tu mile kee hum tujhse

Aise lipte kee teri kaba ho jaye

Bandgee humne chodd dee hai faraz

Kya kare log jab khuda ho jaaye

Ab ke Tajdeed-e-wafa ka nahin imkaan jaana

  

अब के तजदीद-ए-वफ़ा का नहीं इम्काँ जानां

याद क्या तुझ को दिलाये तेरा पैमां जानां

[तजदीद-ए-वफ़ा = renewal of love/loyalty; इम्काँ = possibility; पैमां = promise]

यूं ही मौसम की अदा देख के याद आया है

किस कदर जल्द बदल जाते हैं इंसां जानां

ज़िंदगी तेरी अता थी तो तेरे नाम की है

हम ने जैसे भी बसर की तेरा एह्साँ जानां

दिल यह कहता है की शायद हो फ़सुर्दा तू भी

दिल की क्या बात करें दिल तो है नादां जानां

[फ़सुर्दा = sad]

अवल अवल की मुहब्बत के नशे याद तो कर

बेपिये भी तेरा चेहरा था गुलिस्तान जानां

[अवल अवल = first/ early]

आखिर आखिर तो ये आलम है की अब होश नहीं

रग-ए-मीना सुलग उठी की रग-ए-जां जानां

[रग-ए-मीना = viens of wineholder;]

मुद्दतों से ये आलम न तवक्को न उम्मीद

दिल पुकारे हे चला जाता है जानां जानां

[तवक्को = expectation]

हम भी क्या सादा थे हम ने भी समझ रखा था

गम-ए-दौरां से जुदा है गम-ए-जां जानां

[गम-ए-दौरां = sorrows of world; गम-ए-जां = sorrows of life]

अब के कुछ ऐसी सजी महफ़िल-ए-यारां जानां

सर-बा-जानू है कोई सर-बा-गिरेबां जानां

[सर-बा-जानू = head on knees; सर-बा-गिरेबां = head on neck]

हर कोई अपनी ही आवाज़ से काँप उठता है

हर कोई अपने ही साए से है हैराँ जानां

जिसको देखो वही ज़ंजीर-बा-पा लगता है

शहर का शहर हुआ दाखिल-ए-ज़िन्दां जाना

[ज़ंजीर-बा-पा = feet in chain; दाखिल-ए-ज़िन्दां = in jail]

अब तेरा ज़िक्र भी शायद ही ग़ज़ल में आये

और से और हुआ दर्द का उन्वाँ जानां

[उन्वाँ = start of book]

हम की रूठी हुई रुत को भी मना लेते थे

हम ने देखा ही नहीं था मौसम-ए-हिज्राँ जानां

[मौसम-ए-हिज्राँ = season of separation]

होश आये तो सभी ख़्वाब थे रेज़ा रेज़ा

जैसे उड़ते हुए औराक़-ए-परेशां जानां

[रेज़ा = torn; औराक़-ए-परेशां = strewn pages of a book]

अहमद 'फ़राज़'

Adding my makhta to this

वस्ल मुमकिन नहीं  है अपना जानां

'मुज़्तरिब' चिराग-ए-नातवाँ   है और तू तूफां जानां

[वस्ल  = meeting ; चिराग-ए-नातवाँ  = flickering lamp, तूफां = storm]

दो गजलें ' फ़राज़' की...

Putting down two famous gazals of Faraaz saab and attached is the video with his enigmatic rendition

--------------------------

Usne sukkut-e-shab mein bhee

उसने सुकूत-ए-शब् में भी अपना पैआम रख दिया

हिज्र की रात बाम पे माह-ए-तमाम रख दिया

[सुकूत-ए-शब् = silence of night; पैआम = message; हिज्र = seperation; बाम = terrace; माह-ए-तमाम = full moon]

आमद-ए-दोस्त की नवीद कू-ए-वफ़ा में आम थी

मैंने भी चिराग सा दिल सर-ए-शाम रख दिया

[आमद-ए-दोस्त = friend's arrival ; नवीद = good news; कू-ए-वफ़ा = lanes of loyalty; सर-ए-शाम  = as evening approaches ]

देखो ये मेरे ख़ाव थे देखो ये मेरे ज़ख्म हैं

मैंने तो सब हिसाब-ए-जां बर-सर-ए-आम रख दिया

[हिसाब-ए-जां = ledger of beloved; सर-ए-आम = in public]

उसने नज़र नज़र में ही ऐसे भले सुखन कहे

मैंने तो उसके पांव में सारा कलाम रख दिया

[सुखन = words; कलाम = oeuvre]

शिद्दत-ए-तिश्नगी में भी गैरत-ए-मयकशी  रही

उसने जो फेर ली नज़र मैंने भी जाम रख दिया

[शिद्दत-ए-तिश्नगी = desire of wine; गैरत-ए-मयकशी = respect for rules of wining]

और 'फ़राज़' चाहिए कितनी मुहबतें तुझे

की माओं ने तेरे नाम पर बच्चों  का नाम रख दिया

अहमद ' फ़राज़'

Adding my Makhta to it

उसकी इक निगाह पे रकीबों ने रखी है बाज़ी

दाव पे मुज़्तरिब  ने दिल-ओ-जां रख दिया  

-------------------------------------------------------------------------

Suna hai log use aankh bhar ke dekhte hain

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

सो उसके शहर  में कुछ दिन ठहर के देखते हैं

सुना है रब्त है उसको ख़राब-हालों से

सो अपने आप को बर्बाद कर के देखते हैं

[रब्त = affinity/closeness; ख़राब-हालों = wretched]

सुना है दर्द की गाहक है चस्म-ए-नाज़ुक उसकी

सो हम भी उसकी गली से गुज़र के देखते हैं

[गाहक = buyer; चस्म-ए-नाज़ुक = tender eyes ]

सुना है उसको भी है शेर-ओ-शायरी से शगफ़

सो हम भी मोइज़े अपने हुनर के देखते हैं

[शगफ़ = passion; मोइज़े = magic]

सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं

ये बात है तो चलो बात कर के देखते हैं

सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है

सितारे बाम-ए-फलक से उतर के देखते हैं

सूना है हश्र  है उसकी गजाल सी आँखें

सुना है उसको हिरन दश्तभर के देखते हैं

[हश्र = judgement day; गजाल = deer; दश्तभर = whole jungle]

सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं

सुना है रात को जुगनूं ठहर के देखते हैं

सुना है रात से बढ़ कर है काकुलें उसकी

सुना है शाम को शाये गुज़र के देखते हैं

[काकुलें = tresses]

सूना है उस की स्याह चस्मगी क़यामत है

सो उसको सुरमाफ़रोश आँख भर के देखते हैं

[स्याह चस्मगी = dark eyes; सुरमाफ़रोश = kohl seller ]

सुना है उसके लबों से गुलाब जलते हैं

सो हम बहार पे इलज़ाम धर के देखते हैं

सुना है आइना तमसाल है ज़बीं उसका

जो सादादिल हैं बन संवर के देखते हैं

[तमसाल = like; ज़बीं = forehead; सादादिल = pure hearted ]

सुना है उसके बदन की तराश ऐसी है

की फूल अपनी कबायें क़तर के देखते हैं

[कबायें = clothes/blouse]

बस इक निगाह से लुटता है आइना दिल का

सो रह-रवां-ए-तमन्ना भी डर के देखते हैं

[रह-रवां-ए-तमन्ना = traveller's desire]

सूना है उसके सबिस्तां से मुतास्सिल है बहिस्त

मकीं उधर के भी जलवे इधर के देखते हैं

[सबिस्तां = bedroom; मुतास्सिल = near/close; बहिस्त = heaven; मकीं = tenent]

रुके तो गर्दिशें उसको तवाफ करती हैं

चले तो उसको ज़माने ठहर के देखते हैं

[गर्दिशें = circle/passage esp of time; तवाफ = circumbulation ]

किसे नसीब के बे-पैराहन उसे देखे

कभी कभी दर-ओ-दीवार घर के देखते हैं

[बे-पैराहन = without clothes; दर-ओ-दीवार = doors and walls]

कहानियाँ से सही सब मुबालगे ही सही

अगर वो खाब है तो ताबीर कर के देखते हैं

[मुबालगे = beyond imagination; खाब = dream; ताबीर = interpretation ]

अब उसके शहर में ठहरे की कूच कर जाएँ

'फ़राज़' आओ सितारे सफ़र के देखते हैं

अहमद 'फ़राज़'

Adding my own makhta to it

सुना है अकीदत है उसको सबातवालों का

'मुज़्तरिब' आओ फिर सब्र कर के देखते हैं

[अकीदत = respect/prefrence; सबातवालों = one who has patience; 'मुज़्तरिब' = restless; सब्र = patience]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Teri baatein hee sunaane aaye...

 I am not sure about the first two shers but the rest is by Ahmad 'Faraz'. This ghazal is beautifully sung by Gulaam Ali. 

न उड़ा यूँ ठोकरों से मेरी ख़ाक-ए-कब्र ज़ालिम,

यही एक राह गयी है मेरे प्यार की निशानी

कभी इल्तिफात-ए-पैहम कभी मुझसे बदगुमानी

तेरी वो भी मेहरबानी तेरी ये भी मेहरबानी

[इल्तिफात-ए-पैहम = continuous mercy/favour; बदगुमानी = suspicion]

The Ghazal starts from here

तेरी बातें ही सुनाने आये

दोस्त भी दिल दुखाने आये

फूल खिलते हैं तो हम सोचते हैं

तेरे आने के ज़माने आये

ऐसी कुछ चुप सी लगी है जैसे

हम तुझे हाल सुनाने आये

इश्क तनहा है सर-ए-मंजिल-ए-गम

कौन ये बोझ उठाने आये

अजनबी दोस्त मुझे देख, की हम

कुछ तुझे याद दिलाने आये

अब तो रोने से भी दिल दुखता है

शायद अब होश ठिकाने आये

क्या कहीं फिर कोई बस्ती उजड़ी

लोग क्यूँ जस्न मनाने आये

सो रहो मौत के पहलु में 'फ़राज़'

नींद किस वक़्त न जाने आये

अहमद 'फ़राज़'

Ab Ke hum bichde...

Today as I am ending my association with the company where I have spent about two years , this ghazal by 'Faraz' comes to my mind:

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख्वाबों  में मिलें,

जिस तरह सूखे हुए फूल  किताबों में मिलें

तू खुदा है, न मेरा इश्क फरिश्तों जैसा,

दोनों इंसान है तो क्यूँ इतने हिजाबों में मिलें

[हिजाबों = veil]

गम-ए-दुनिया भी गम-ए-यार में शामिल कर लो,

नशा बढ़ता है जब शराबें जो शराबों में मिलें

ढूंढ उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती

यह खजाने तुझे मुमकिन है खराबों में मिलें

आज हम दार पे खेचे गए जिन बातों पर

क्या अजब कल वो ज़माने को निसाबों में मिलें

[दार = gallow; निसाबों = curriculam]

Ahmed 'Faraz'

The translation is by Mr. Kuldeep Salil

Like withered flowers in books, it seems

If seperated now, we might meet only in dreams

Neither is my love like tahat of an angel, nor do you partake of divinity

We are both humans so why meet secretly?

Let the sorrows of world and sorrow of love combine

A cocktail is certainly more intoxicating than a single wine

Look for pearls of fidelity only in the people run aground

only in the ruins these treasures can be found

The things for which I am condemned to die

Who knows tommorow they me found in world's syllabi

Ranjish hee sahi ...

This beautiful ghazal is wriiten by Ahmed Faraz

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ,
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

[रंजिश = Anger, Annyoance]

पहले से मरासिमं ना सही फिर भी कभी तो,
रस्म-ओ-राहे दुनिया की निभाने के लिए आ

[मारासिम = Friendship]

किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम,
तू मुझ से ख़फा है तो ज़माने के लिए आ

[सबब = reason]

कुछ तो मेरे पिंदार-ए-मुहब्बत का भरम रख,
तू भी तो कभी मुझ को मनाने के लिए आ

[पिंदार-ए-मुहब्बत = Love's Pride]

एक उम्र से हूँ लज़्ज़त-ए-गिरिया से भी महरूम,
ऐ राहत-ए-जान मुझ को रुलाने के लिए आ

[लज़्ज़त-ए-गिरिया = taste of tears, महरूम = devoid,राहत-ए-जान = Peace of life]

अब तक दिल-ए-खुश फहम को तुझ से हैं उम्मीदें,
ये आखरी शम्मे भी बुझाने के लिए आ

माना की मुहब्बत का छुपाना है मुहब्बत,
चुपके से किसी रोज़ जताने के लिए आ

जैसे तुझे आते हैं ना आने के बहाने,
ऐसे ही किसी रोज़ ना जाने के लिए आ