अगरचे ज़ोर हवाओं नें डाल रखा है
मगर चराग ने लौ को संभाल रखा है
[अगरचे = although]
اگرچے زور ہواؤں نے ڈال رکھا ہے
مگر چارگ نے دل کو سمبھال رکھا ہے
भले दिनों का भरोसा ही क्या रहे न रहे
सो मैंने रिश्ता-ए-गम को बहाल रखा है
بھلے دنو کا بھروسہ ہی کیا رہے نہ رہے
سو مہینے رشتہ ا گم کو بھال رکھا ہے
मोहब्बत में तो मिलना है या उजड़ जाना
मिज़ाज-ए-इश्क में कब येत्दाल रखा है
[मिज़ाज-ए-इश्क = Love's temprament, येत्दाल = moderation ]
موحبّت میں تو ملنا ہے یا پھر بچھاد جانا
مزاج ا عشق میں کب اعتدال رکھا ہے
हवा में नशा ही नशा फ़ज़ा में रंग ही रंग
यह किसने पैराहन अपना उछाल रखा है
[पैराहन = cloth]
ہوا میں نشہ ہی نشہ فضا میں رنگ ہی رنگ
یہ کسنے پیراہن اپنا اچھال رکھا ہے
भरी बहार में इक शाख पे खिला है गुलाब
के जैसे तुने हथेली पे गाल रखा है
بھری بہار میں اک شاخ پی کھلا ہے گلاب
کی جیسے تونے ہتھیلی پی گال رکھا ہے
हम ऐसे सादादिलों को, वो दोस्त हो की खुदा
सभी ने वादा-ए-फर्दा पे टाल रखा है
[सादादिलों = simpleton]
ہم ایسے ساددلوں کو ، وو دوست ہو کے خدا
سبھی نے وادا ا فردا پی تال رکھا ہے
"फ़राज़" इश्क की दुनिया तो खूबसूरत थी
ये किसने फितना-ए-हिज्र-ओ-विसाल रखा है
[फितना-ए-हिज्र-ओ-विसाल = mischeif of meeting and seperation]
अहमद ' फ़राज़'
فراز عشق کی دنیا تو خوبصورت تھے
یہ کسنے فتنہ ا حضر و وصال رکھا ہے
احمد فراز
----------------------------------------------------
Adding my own makhta to it
नातवां-ए-दिल पे इक बोझ है गिरां सा
'मुज़्तरिब' ने गम को तेरे शिद्दत से संभाल रखा है
[नातवां-ए-दिल = weak heart, गिरां = heavy, शिद्दत = strenght]
ناتواں-ا--دل پی اک بوجھ ہے گراں سا
'مضطرب' نے گم کو تیرے شدّت سے سمبھال رکھا ہے
-----------------------------------------------------------
agarche zor hawaaon ne daal rakha hai
magar chiragh ne lau ko sambhaal rakha hai
bhalay dino ka bharosa hi kya rahe na rahen
so maine rishta-e-gham ko bahaal rakha hai
mohabbaton mein to milna hai ya ujad jaana
mizaaj-e-ishq mein kab e`tadaal rakha hai
hawaa mein nasha hi nasha, fazaa meiN rang hi rang
yeh kis ne pairahan apna uchhaal rakha hai
bhari bahaar meiN ik shaakh par khila hai gulaab
keh jaise tu ne hatheli pe gaal rakha hai
hum aise saada diloN ko woh dost ho ke khuda
sabhi ne waada-e-fardaa pe Taal rakha hai
"faraaz" ishq ki duniya to khoobsurat thi
yeh kis ne fitna-e-hijr-o-wisaal rakha hai
Ahmed Faraz
---------------------------
Adding my makhta to this ghazal :
naatvan-e-dil pe ik bojh hai giraan sa
'Muztarib' ne teri gam ko shiddat se sambhal rakha hai
-----------------------------
I have tried at rough translation of this Ghazal in english. It goes as
Although the wind is putting up a blow
The lamp has kept up the flame's flow
Good days might not be there always
So I have preserved my relations with sorrow
In love either one meets or get annihilated
Moderation is not the nature of Love
Intoxication in air and colures in weather
Who has put up her cloths in open?
In the spring time, a rose blossomed at the twig
Feels like you have put your cheeks in my hands
To simpleton such as us, be it God or friends,
All have procrastinated their promises for tomorrow
O "Faraz', realm of love was beautiful
who has come up with mischief of meeting and separation
--------
On this weak heart there is a heavy burden
‘Muztarib’ is enduring with your grief
-----------------
No comments:
Post a Comment