तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई

तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई वो सई-ए-करम फरमा भी गए

उस सई-ए-करम का क्या कहिये बहला भी गए तड़पा भी गए

[तस्कीन-ए-दिल  = consolation of heart , महज़ू = mere  सई = effort, करम = favor ]

एक अर्ज़-ए-वफ़ा भी कर न सके कुछ कह न सके कुछ सुन न सके

यहाँ हम ने ज़बान ही खोले ही थी वहां आँख झुकी शर्मा भी गए

[ अर्ज़-ए-वफ़ा = request for loyalty] 

अशुफ्तगी-ए-वहशत की कसम, हैरत की कसम, हसरत की कसम

अब आप कहे कुछ या न कहे हम राज़-ए-तबस्सुम पा भी गए

[अशुफ्तगी-ए-वहशत = madness of solitude,  हैरत  = perplexed, हसरत  = desire, राज़-ए-तबस्सु =  secret of smile ]

रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत उन से हम क्या कहते क्यूँकर कहते

एक हर्फ़ न निकला होटों से और आँख में आंसूं आ भी गए

[ रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत = story/tale/report of pain of love, हर्फ़ = word ]

अरबाब-ए-जूनून पे फुरकत में अब क्या कहिये क्या क्या गुजरा

आये थे सवाद-ए-उल्फत में कुछ खो भी गए कुछ पा भी गए 

[ अरबाब-ए-जूनून = friends of madness, सवाद-ए-उल्फत = valley of love, फुरकत = separation,  ]

ये रंग-ए-बहार-ए-आलम है क्या फिक्र है तुझ को ऐ साकी

महफ़िल तो तेरी सूनी न हुई कुछ उठ भी गए कुछ आ भी गए

इस महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती में इस अंजुमन-ए-इरफानी में

सब ज़ाम वक़फ बैठे ही रहे हम पी भी गए हम छलका भी गए 

[महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती  = party of happiness and  joy, अंजुमन-ए-इरफानी = garden of wisdom/knowledge ]

मजाज़ 

taskiin-e-dil-e-mahazuu na huii vo sai-e-qaram faramaa bhii gaye

us sai-e-qaram kaa kyaa kahiye bahalaa bhii gaye tadapaa bhii gaye

[taskiin- = consololation ; sai-e-qaram = effort  favor  ]

ek arz-e-vafaa bhii kar na sake kuchh kah na sake kuchh sun na sake

yahaan ham ne zabaan hii khole thii vahaan aaNkh jhukii sharamaa bhii gaye

[ arz-e-vafaa = request for loyalty]

aashuftagii-e-vahashat kii qasam hairat kii qasam hasarat kii qasam

ab aap kahe kuchhh yaa na kahe ham raaz-e-tabassum paa bhii gaye

[aashuftagii-e-vahashat  = madness of solitude,  hairat = perplexed, hasarat = desire, raaz-e-tabassum = secret of smile ]

ruudaad-e-Gam-e-ulfat un se ham kyaa kahate kyonkar kahate

ek harf na nikalaa hoThon se aur aaNkh mein aaNsuu aa bhii gaye

[ ruudaad-e-Gam-e-ulfat = report of poian of love ]

arbaab-e-junuuN pe furkat mein ab kyaa kahiye kyaa kyaa guzaraa

aaye the savaad-e-ulfat mein kuchhh kho bhii gaye kuchhh paa bhii gaye

[ arbaab-e-junuuN = friends of madness, savaad-e-ulfat  = valley of love, furkat = separation, ]

ye rang-e-bahaar-e-aalam hai kyaa fiqr hai tujh ko ai saaqii

mahafil to terii sunii na huii kuchhh uTh bhii gaye kuchhh aa bhii gaye

is mahafil-e-kaif-o-mastii mein is anjuman-e-irafaanii mein

sab jaam-ba-kaf baiThe rahe ham pii bhii gaye chhhalakaa bhii gaye

[mahafil-e-kaif-o-mastii   = party of happiness and joy, anjuman-e-irafaanii = garden of wisdom/knowledge ]

Majaz