mujhse pehli si muhabbat mere mahboob na maang..

Below is a nazm by 'Faiz'. The translation is by Kuldeep Salil.

मुझसे पहली, सी मुहब्बत मेरे महबूब ना मांग

Ask me not for love, O dear like before

मैंने समझा था की तू है तो दरखशां है हयात

तेरा गम है तो गम-ए-दहर का झगडा क्या है

तेरी सूरत से है आलम में बहारों को सबात

तेरी आँखों के सिवा दुनिया में रखा क्या है

[दरखशां = bright, हयात = life, गम-ए-दहर = sorrows of life, सबात = permanence/stability ]

With you around, I had thought, life is all aglow,

when I sorrow for you, I need not bother about the sufferings of the world

your beauty gives permanence to the spring season

that nothing else is worthwhile in the world except your eyes, so I had thought

तू जो मिल जाए तो तकदीर निगू हों जाये

यूँ ना था, मैंने फकत चाहा था यूँ हों जाये

और भी दुःख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

[निगू = supplicant/subservient, फकत = merely, वस्ल = meeting, राहतें = happiness ] 

But that is not it;

There are other sorrows too in world, apart from the sorrows of love

and other joy beside the joys of union

अनगिनत सदियों के तारीक बहीमाना तिलिस्म

रेशम-ओ-अतलस-ओ-कमख्वाब के बुनवाये हुए

जा-बा-जा बिकते हुए कूचा-ओ-बाज़ार में जिस्म

ख़ाक में लिथड़े हुए, खूं में नहलाये हुए

[तारीक = darkness, बहीमाना = dreadful/animalistic, तिलिस्म = magic

रेशम-ओ-अतलस-ओ-कमख्वाब = silk and satin and brocade, जा-बा-जा = here and there

कूचा-ओ-बाज़ार = lanes and markets]

A web of brutal darkness woven over centuries,

human bodies on sale in the street and the market place,

bodies bathed in dust and blood

जिस्म निकले हुए अमराज़ के तन्नूरों से

पीप बहती हुई गलते हुए नासूरों से

लौट जाती है उधर को भी नज़र, क्या कीजे

अब भी दिलकश  है तेरा हुश्न, मगर क्या कीजे

[अमराज़ = diseases,तन्नूरों = ovens , पीप = pus, नासूरों = ulcer, दिलकश = heart warming ]

Diseased bodies with festering wounds

The eye is arrested by all this, it cannot help;

your beauty though is as attractive as before

और भी दुःख हैं ज़माने में मुहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

मुझसे पहली सी मुहब्बत मेरे महबूब ना मांग.

There are other sorrows also in the world beside the sorrows of love

and othe joys apart from joys of union

do not ask me, dear, for love like before.

फैज़ अहमद 'फैज़'