Aaj Baazar mein paabajaulaa chaloo..

आज बाज़ार में पाबजौला चलो

चस्म-ए-नम , जाँ-ए-शोरीदा काफी नहीं

तोहम-ए-इश्क पोशीदा काफी नहीं

आज बाज़ार में पाबजौला चलो

[पाबजौला = in fetter, चस्म-ए-नम = moist eyes, जाँ-ए-शोरीदा = sad soul, पोशीदा = concealed]

दस्त-ए-अफशां चलो, मस्त-ओ-रक्सां चलो

खाक बरसर चलो खूबदामां चलो

राह ताकता है सब शहर-ए-जाना चलो
[दस्त-ए-अफशां = clapping/rotating hands; मस्त-ओ-रक्सां = mad dancers; खाक बरसर = laborers, खूबदामां = drenched in blood];

हाकिम-ए-शहर भी, मुहब-ए-आम भी

तीर-ए-इलज़ाम भी, संग-ए-दुशनाम भी

सुबह-ए-नाशाद भी, रोज़-ए-नाकाम भी

इनका दमसाज़ अपने सिवा कौन है

शहर-ए-जाना में अब वासफा कौन है

दस्त-ए-कातिल के शायां रहा कौन है

रुखसत-ए-दिल बाँध लो, दिलफिगारो चलो

फिर हमही क़त्ल हों आये यारो चलो |
[हाकिम-ए-शहर = officers of town, मुहब-ए-आम = common man, संग-ए-दुशनाम = infamous, शायां = capable, दिलफिगारो = wounded heart]

फैज़ अहमद 'फैज़'