jaan ka meri jaana na hua..

जाँ का मेरी जाना न हुआ,

अंजाम-ए-इश्क-ए-फ़साना न हुआ

[अंजाम-ए-इश्क-ए-फ़साना = end of love story]

यूँ तो फिरता हूं दर-ब-दर

पर तवाफ़-ए-कू-ए-जाना न हुआ

[तवाफ़-ए-कू-ए-जाना = circumbulation of beloved's lane ]

नम-ए-संग  हुआ है चस्म मेरा

आज फिर तेरा आना न हुआ

[नम-ए-संग = moist stone; चस्म = eyes]

हुए हैं कई कैस-ओ- फरहाद जहाँ में

'मुज़्तरिब' सा कोई दीवाना न हुआ

[कैस-ओ- फरहाद = Kaise (name of majnu) & Farhad]

'मुज़्तरिब'