Aaj Baazar mein paabajaulaa chaloo..

आज बाज़ार में पाबजौला चलो

चस्म-ए-नम , जाँ-ए-शोरीदा काफी नहीं

तोहम-ए-इश्क पोशीदा काफी नहीं

आज बाज़ार में पाबजौला चलो

[पाबजौला = in fetter, चस्म-ए-नम = moist eyes, जाँ-ए-शोरीदा = sad soul, पोशीदा = concealed]

दस्त-ए-अफशां चलो, मस्त-ओ-रक्सां चलो

खाक बरसर चलो खूबदामां चलो

राह ताकता है सब शहर-ए-जाना चलो
[दस्त-ए-अफशां = clapping/rotating hands; मस्त-ओ-रक्सां = mad dancers; खाक बरसर = laborers, खूबदामां = drenched in blood];

हाकिम-ए-शहर भी, मुहब-ए-आम भी

तीर-ए-इलज़ाम भी, संग-ए-दुशनाम भी

सुबह-ए-नाशाद भी, रोज़-ए-नाकाम भी

इनका दमसाज़ अपने सिवा कौन है

शहर-ए-जाना में अब वासफा कौन है

दस्त-ए-कातिल के शायां रहा कौन है

रुखसत-ए-दिल बाँध लो, दिलफिगारो चलो

फिर हमही क़त्ल हों आये यारो चलो |
[हाकिम-ए-शहर = officers of town, मुहब-ए-आम = common man, संग-ए-दुशनाम = infamous, शायां = capable, दिलफिगारो = wounded heart]

फैज़ अहमद 'फैज़'

jaan ka meri jaana na hua..

जाँ का मेरी जाना न हुआ,

अंजाम-ए-इश्क-ए-फ़साना न हुआ

[अंजाम-ए-इश्क-ए-फ़साना = end of love story]

यूँ तो फिरता हूं दर-ब-दर

पर तवाफ़-ए-कू-ए-जाना न हुआ

[तवाफ़-ए-कू-ए-जाना = circumbulation of beloved's lane ]

नम-ए-संग  हुआ है चस्म मेरा

आज फिर तेरा आना न हुआ

[नम-ए-संग = moist stone; चस्म = eyes]

हुए हैं कई कैस-ओ- फरहाद जहाँ में

'मुज़्तरिब' सा कोई दीवाना न हुआ

[कैस-ओ- फरहाद = Kaise (name of majnu) & Farhad]

'मुज़्तरिब'

Wo walwale nahi rahi guftaari kee..

हुई थी क़रार जिनसे ताउम्र यारी की

पेशानी पे उनके शिकन है बेज़ारी की

[क़रार = pact; ताउम्र = for life, पेशानी = forehead, बेज़ारी = displeasure]

रक़्स करती थी जिंदगी इक इशारे पे

रही ना कुव्वत अब उस इख्तियारि की

[रक़्स = dance, कुव्वत = power; इख्तियारि = control]

हाल-ए-जीस्त की बयानी क्या करूँ

वो  वलवले  नही रही गुफ्तारी की

[हाल-ए-जीस्त = tale of life; बयानी = recite, वलवले = enthusiasm, गुफ्तारी = to speak]

लब पे हँसी लिए फिरते हो 'मुज़्तरिब'

बहुत जी चुके ये ज़िंदगी मुख्तारी की

[मुख्तारी = proxy]

'मुज़्तरिब'