aap bana hoon dushman apna

दर्द भी अपना दिल भी अपना

आप बना हूँ दुश्मन अपना

खिलवत में यूँ ही अचानक

आंसू छुटे और टूटा सपना

[खिलवत = solitute ]

डूब जाए माज़ी में दोनों 

न जाने अब कब हो मिलना

[ माज़ी = past]

रूठ कर फिर मुस्कुराना तेरा

जैसे बंद किसी गुल का खिलना

तबाही की सरगोशी है मुज़्तरिब

अब क्या कहना और क्या सुनना

[ सरगोशी = whispering]

'मुज़्तरिब'

درد  بھی  اپنا  دل  بھی  اپنا 

آپ  بنا  ہوں  دشمن  اپنا

خلوت  میں  یوں  ہی  اچانک 

آنسوں  کہتے  اور ٹوٹا  سپنا

ڈوب  جائے  ماضی  میں  دونو 

نہ  جانے  اب  کب  ہو  ملنا 

روٹھ  کر  پھر  مسکرانا تیرا

جیسے بند کسی گل کا کھلنا 

تباہی  کی  سرگوشی  ہے  مضطرب 

اب  کیا  کہنا  اور  کیا  سننا 

'مضطرب'

 dard bhee apna dil bhee apnaa

aap hua hoon dushman apnaa

khilvate mein yun he achanak

aanson chutee aur toota sapna

doob jaaye maazi mein dono

 na jaane ab kab ho milna

rooth kar yun muskurana tera

jaise band kisi gul ka khilna

tabahi ki sargoshi hai muzatrib

ab kya kehna aur kya sunna

Muztarib

digargun hai jahan

(Digargu hai Jahan - sung by Ali Raza)

दीगरगूं है जहाँ, तारों की गर्दिश तेज़ है साकी !

दिल हर ज़र्रे में गो गा-ए-रस्ताखेज़ है साकी !!

[दीगरगूं = different/opposite,  गर्दिश = orbit/round , गो = hear, गा-ए-रस्ताखेज़ = sound of surrender, साकी = one who serves the wine in the bar (In sufi Paralance one who provides the knowledge/shows the path: the teacher]

मता-ए-दीन-ओ-दानिश लुट गयी अल्लाह वालों की

यह किस काफिर अदा का गमजा-ए-खूंरेज़ है साकी !!

[ मता-ए-दीन-ओ-दानिश = wealth/good things of religion/piety and intellect ; गमजा-ए-खूंरेज़ = blood drenched glance ]

 

वही दैरीना बीमारी वही ना मुह्कमी दिल की

इलाज़ इसका वही आब-ए-निशातंगेज़ है साकी !!
[ दैरीना = old, मुह्कमी = strenght, ना मुह्कमी = weakness,आब-ए-निशातंगेज़  = water that give happiness (wine) ]

हरम के दिल में सोज़-ए-आरज़ू पैदा नहीं होता

की पैदाई तेरी अब तक हिजाब आमेज़ है साकी !!
[ हरम = moseque, सोज़-ए-आरज़ू = heat/pain of desire, हिजाब आमेज़ = within veil ]

न उट्ठा फिर कोई रूमी अजम के लालाज़ारों से

वही आब-ओ-गिल-ए-इरां, वही तबरेज़ है साकी !!
[ लालाज़ारों = gardens, आब-ओ-गिल-ए-इरां, = water and sky of Iran, तबरेज़ = City in Iran]

नहीं है, न उम्मीद इकबाल अपनी किश्त-ए-वीरां से

ज़रा नम हो तो ये मिटटी बहुत ज़रखेज़ है साकी !!

[किश्त = agricultural land, ज़रखेज़ = fertile ]

फकीर-ए-राह को बक्शे गए असरार-ए-सुल्तानी

बहा मेरी नवा की दौलत-ए-परवेज़ है साकी !!
[फकीर-ए-राह = one who walk the path of poverty, असरार-ए-सुल्तानी = secret of king,  नवा = raining, दौलत-ए-परवेज़ = wealth of fortune/succes ]

इकबाल

Adding my Makhta to it

 'मुज़्तरिब' निकल रहा है ज़हरीला धुआं तवाहुम के बारूद से
तश्ना-ए-खूं  आज फिर शमशीर-ए-चंगेज़ है साकी !
[तवाहुम के बारूद = the bomb of blind faith, तश्ना-ए-खूं   = blood thirsty,  शमशीर-ए-चंगेज़ = sword of changez Khan ]

------

I have tried at the literal translation of this Ghazal

the world is reversing, the stars are spinning faster, O saaqi !

heart in every speck hears the sound of surrender, O saaqi !  

the bounty of piety and intellect have been stolen from the believers

whose blood drenched amorous glance has caused this apostate act O saaqi ! 

pain of desire does not arise in the heart of mosque

the origin of it is still shrouded under the veil , O saaqi  

There was no other Rumi from the gardens of Azam,

Though the water and skies of Iran is the same, and it’s the same Tabriz , O saaqi !  

do not have any expectations, O Iqbaal, from your desolate land

but if little moisten its soil can be really very fertile , O saaqi !  

To the travelers on the path of poverty is bestowed the secrets of King

On me is raining this wealth of fortune, O saaqi

------

O Muztarib, the bomb of blind faith is emiting poisonous air
the sword of Changez (Khan) is again blood thirsty, O Saaqi !

-----

Digargun hai jahaan taroon kee gardish tez hai saaqi

dil har zarre mein go ga-e-rasta khez hai saaqi

[Digargun= different/opposite,  gardish  = orbit/round , go = hear, ga-e-rasta khez = sound of surrender]

mata-e-deen-o-daanish lut gayi allah waalon kee

ye kis kaafir adda ka gamza-e-khuurez hai saaqi
[ mata-e-deen-o-daanish = wealth/good things of religion/piety and intellect ; gamza-e-khuurez= blood drenched glance ]

wahi daireena beemari wahi namuhkami dil kee

ilaaz is ka wahi aab -e- nishaatangez hai saqi

[ daireena = old, muhkami = strenght, namuhkami = weakness,aab -e- nishaatangez  = water that give happiness (wine) ]

haram ke dil mein soz-e-aarzu paida nahin hota

kee paidaii teri ab tak hizaab aamez hai saaqi

[ haram  = moseque, soz-e-aarzu = heat/pain of desire, hizaab aamez = within veil ]

na uttha phir koi rumi azam ke laalazaron se

wahi aab-o-gil-e-iraan wahi tabrez hai saaqi

[ laalazaron = gardens, aab-o-gil-e-iraan = water and sky of Iran, tabrez = City in Iran]

nahin hai na umeed iqbaal apni kist-e-viraan se

zaraa nam ho tou yeh mitti bahut zarkhez hai saaqi
[kist= agricultural land, zarkhez = fertile ]

faqeer-e-raah ko bakshe gaye asraar-e-sultaanii

baha meri nawa kee daultein parvez hai saaqi

[faqeer-e-raah = one who walk the path of poverty, asraar-e-sultaanii= secret of king, ]

Iqbaal
--------

Adding my makhta to this

Muztarib nikal raha hai zehrila dhuaan tavaaham ke baarud se
tashna-e-khun aaj phir shamshir-e-changez hai saaqi
[tavaaham ke baarud = the bomb of blind faith, tashna-e-khun  = blood thirsty,  shamshir-e-changez = sword of changez Khan ]

---------

I am putting below an interpretation of this by Prof Shahid Alam

The world changes utterly: the stars spin faster, O Saqi.
In every heart I hear the cry of surrender, O Saqi.

God’s journeymen have lost their arts, their certainty.
Whose artifice deceives them, who has this power, O Saqi.

Weak-willed, weak-hearted, dimly they mope about.
Deep is their need for that life-enhancing elixir, O Saqi.

The Muslim lacks the fire that can ignite his heart.
Why is the birth of spirit so hard to deliver, O Saqi.

There rises none like Rumi from the gardens of ‘Ajam.
Persia is the same, unchanged her sky and water, O Saqi.

Iqbal will not walk away from his fields laid waste.
A little dew and sweat will revive its power, O Saqi.

This dervish is privy to the rites, the rigors of power.
His words are rare, he ignites visions of splendor, O Saqi.

---------

دگرگو  ہے  جہاں  تاروں  کی   گردش  تیز   ہے ساقی
دل  ہر  زررے  میں  گو  گا ا رستخیز ہے ساقی

ماتا ا دین و دانش  لوٹ  گی اللہوالوں  کی
یہ کس کافر ادا کا گامز ا خونریز ہے ساقی

وہی دیرینہ ا بیماری وہی نامھکامی دل کی
الّذ اسکا وہی اب ا نشاتنگیز ہے ساقی

حرم کے دل میں سوز ا آرزو پیدا نہیں ہوتا
کی پیدای تیری اب تک ہذاابامز ہے ساقی

نہ اتحا پھر کوئی رمی ازم کے لالزارروں سے
وہی اب و گل ا اران وہی تبریز ہے ساقی

نہیں ہے نہ امید اقبال اپنی کیسٹ ا ویران سے
ذرا نام ہو تو یہ متی بدی زرخیز ہے ساقی

فکیر ا راہ کو بکشے گئے اسرار ا سلطانی
بہا میری نوا کے دولت ا پرویز ہے ساقی !!

اقبال
-----

مضطرب نکل رہا ہے زہریلا دھواں تواہم کے بارود سے
تشنہ ا کہوں آج پھر شمشیر ا چنگیز ہے ساقی
----


 

खातिर से या लिहाज़ से मैं मान तो गया

खातिर से या लिहाज़ से मैं मान तो गया

झूठी कसम से आपका ईमान तो गया

दिल ले के मुफ्त में कहते हैं के कुछ काम का नहीं

उलटी शिकायते हुईं , एहशान तो गया

अब शै-ए-राज़-ए-इश्क गो ज़िल्लतें हुई

लेकिन उसे जता तो दिया, जान तो गया

[शै-ए-राज़-ए-इश्क=secret of love being known; ज़िल्लतें=insult/humiliation]

 

देखा है बुतकदे में जो ऐ शैख़ कुछ न पूछ

ईमान कि तो ये है कि ईमान तो गया

डरता हूँ देख कर दिल-ए-बेआरजू को मैं

सुनसान घर क्यूँ न हो मेहमान तो  गया

गो नामाबर  से खुश न हुआ पर हज़ार शुक्र

मुझ को वो मेरे नाम से पहचान तो गया

होश-ओ-हवास-ओ-ताब-ओ-तुवां  "दाग़" खो चुके

अब हम भी जाने वाले हैं सामन तो गया

 [होश-ओ-हवास-ओ-ताब-ओ-तुवां=sense, sensibility, strength, health]

दाग 'देहलवी'

Adding my own makhta to this

जुस्तजू-ए-फितना में मुज़्तरिब ज़िंदगी गुज़र गयी

एक ग़ज़ल कि खातिर दीवान तो गया

Khaatir se yaa lihaaz se mai.n maan to gayaa
jhuuThii qasam se aap kaa imaan to gayaa

dil leke muft kahate hai.n kuchh kaam kaa nahii.n
ulaTii shikayate.n rahii ehasaan to gayaa

ab shaay-e-raaz-e-ishq go zillate.n hu_ii
lekin use jataa to diyaa, jaan to gayaa

[shaay-e-raaz-e-ishq=secret of love being known; zillat=insult/humiliation]

dekhaa hai butakade me.n jo ai sheKh kuchh na kuchh
iimaan kii to ye hai ki iimaan to gayaa

Darataa huu.N dekh kar dil-e-be-aarazuu ko mai.n
sun-saan ghar ye kyuu.N na ho mehamaan to gayaa

go naamaabar se Khush na huaa par hazaar shukr
mujh ko vo mere naam se pahachaan to gayaa

hosh-o-havaas-o-taab-o-tavaa.N "Daag" jaa chuke
ab ham bhii jaane vaale hai.n saamaan to gayaa

[hosh-o-havaas-o-taab-o-tavaa.N=sense, sensibility, strength, health]

Daag 'Dehlavi'

Adding my own makhta to this

Zstuzuu-e-fitnaa mein 'Muztarib' zindagee guzar gayi

ik ghazal kee khaatir dewaan tou gaya

तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई

तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई वो सई-ए-करम फरमा भी गए

उस सई-ए-करम का क्या कहिये बहला भी गए तड़पा भी गए

[तस्कीन-ए-दिल  = consolation of heart , महज़ू = mere  सई = effort, करम = favor ]

एक अर्ज़-ए-वफ़ा भी कर न सके कुछ कह न सके कुछ सुन न सके

यहाँ हम ने ज़बान ही खोले ही थी वहां आँख झुकी शर्मा भी गए

[ अर्ज़-ए-वफ़ा = request for loyalty] 

अशुफ्तगी-ए-वहशत की कसम, हैरत की कसम, हसरत की कसम

अब आप कहे कुछ या न कहे हम राज़-ए-तबस्सुम पा भी गए

[अशुफ्तगी-ए-वहशत = madness of solitude,  हैरत  = perplexed, हसरत  = desire, राज़-ए-तबस्सु =  secret of smile ]

रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत उन से हम क्या कहते क्यूँकर कहते

एक हर्फ़ न निकला होटों से और आँख में आंसूं आ भी गए

[ रुदाद-ए-गम-ए-उल्फत = story/tale/report of pain of love, हर्फ़ = word ]

अरबाब-ए-जूनून पे फुरकत में अब क्या कहिये क्या क्या गुजरा

आये थे सवाद-ए-उल्फत में कुछ खो भी गए कुछ पा भी गए 

[ अरबाब-ए-जूनून = friends of madness, सवाद-ए-उल्फत = valley of love, फुरकत = separation,  ]

ये रंग-ए-बहार-ए-आलम है क्या फिक्र है तुझ को ऐ साकी

महफ़िल तो तेरी सूनी न हुई कुछ उठ भी गए कुछ आ भी गए

इस महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती में इस अंजुमन-ए-इरफानी में

सब ज़ाम वक़फ बैठे ही रहे हम पी भी गए हम छलका भी गए 

[महफ़िल-ए-कैफ-ओ-मस्ती  = party of happiness and  joy, अंजुमन-ए-इरफानी = garden of wisdom/knowledge ]

मजाज़ 

taskiin-e-dil-e-mahazuu na huii vo sai-e-qaram faramaa bhii gaye

us sai-e-qaram kaa kyaa kahiye bahalaa bhii gaye tadapaa bhii gaye

[taskiin- = consololation ; sai-e-qaram = effort  favor  ]

ek arz-e-vafaa bhii kar na sake kuchh kah na sake kuchh sun na sake

yahaan ham ne zabaan hii khole thii vahaan aaNkh jhukii sharamaa bhii gaye

[ arz-e-vafaa = request for loyalty]

aashuftagii-e-vahashat kii qasam hairat kii qasam hasarat kii qasam

ab aap kahe kuchhh yaa na kahe ham raaz-e-tabassum paa bhii gaye

[aashuftagii-e-vahashat  = madness of solitude,  hairat = perplexed, hasarat = desire, raaz-e-tabassum = secret of smile ]

ruudaad-e-Gam-e-ulfat un se ham kyaa kahate kyonkar kahate

ek harf na nikalaa hoThon se aur aaNkh mein aaNsuu aa bhii gaye

[ ruudaad-e-Gam-e-ulfat = report of poian of love ]

arbaab-e-junuuN pe furkat mein ab kyaa kahiye kyaa kyaa guzaraa

aaye the savaad-e-ulfat mein kuchhh kho bhii gaye kuchhh paa bhii gaye

[ arbaab-e-junuuN = friends of madness, savaad-e-ulfat  = valley of love, furkat = separation, ]

ye rang-e-bahaar-e-aalam hai kyaa fiqr hai tujh ko ai saaqii

mahafil to terii sunii na huii kuchhh uTh bhii gaye kuchhh aa bhii gaye

is mahafil-e-kaif-o-mastii mein is anjuman-e-irafaanii mein

sab jaam-ba-kaf baiThe rahe ham pii bhii gaye chhhalakaa bhii gaye

[mahafil-e-kaif-o-mastii   = party of happiness and joy, anjuman-e-irafaanii = garden of wisdom/knowledge ]

Majaz

Popular Meeruthi

Few days back I chanced to watch a Mushaira on an Urdu channel and saw a lean,bald man who would be in his early fifties, reciting ghazals.The poet had a unique style. One of the sher he said was a take on the famous sher by Sayyed Insha Allah Khan 'Insha' about which  I had blogged just a few days back. His style of recitation was distinct and that was adding  tempo to the shers.  He has taken the famous shers of urdu ghazal and modified it to make it comical .This style of shayari, later I came to know,  is called Mazahiya shayari. The ticker flashed his name as 'Popular Meeruthi'.

Nothing much is available on net about his life but for few videos that are available on You Tube. There also is a blog in his name and it seems that he is one of the contributors. The blog is not very active though. Later I googled for his name and found out that his real name is Syed Aijazuddin Shah and he lives in Guzri Bazaar, Karam Ali Street in Merath.

In this article I intend to note down Dr. Popular Meeruthi's take on of some of the popular shers by the masters.

Do arazuu mein Kat gaye Do intezaar mein

Bahdur Shah Zafar

kah do in hasarato.n se kahii.n aur jaa base.n , itanii jagah kahaa.N hai dil-e-daaG_daar me.n

umr-e-daraaz maa.Ng kar laaye the chaar din , do arazuu me.n kaT gaye do intazaar me.n

कह दो हसरतों से कहीं और जा बसे, इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दागदार में,

उम्र-ए-दराज़ से मांग कर लाये थे चार दिन, दो आरजू में कट गए दो  इंतज़ार में

Popular Meeruthi 

mahabuub vaadaa kar ke bhii aayaa na dosto, kyaa kyaa kiyaa na ham ne yahaa.N us ke pyaar me.n
murGe churaa ke laaye the jo chaar "Popular", "do aarazuu me.n kaT gaye, do intazaar me.n"

महबूब वादा कर के भी आया न दोस्तों, क्या क्या किया न हम ने यहाँ उसके प्यार में
मुर्गे चुरा के लाये थे चार 'पोपुलर' , दो आरजू में कट गए दो इंतज़ार में

Yaa illahi ye maajaraa Kya Hai

Mirza Ghalib
ham hai.n mushtaaq aur vo bezaar, yaa ilaahii ye maajaraa kyaa hai
mai.n bhii muu.Nh me.n zabaan rakhataa huu.N, kaash puuchho ki muddaa kyaa hai

हम हैं मुश्ताक और वो बेज़ार, या इलाही ये माजरा क्या है
मैं भी मूहं में ज़बान रखता हूँ, काश पूछो के मुद्दा क्या है

Popular Meeruthi
yaad aane lage chacha Ghaali, ya illahi yeh mazraa kya hai,
taadta hoon har ek ladki ko, warna in aankhon ka fayda kya hai

याद आने लगे चाचा ग़ालिब, या इलाही ये माजरा क्या है
ताड़ता हूँ हर इक लड़की को, वरना आँखों का फायदा क्या है

Na jaane kis galii me.n zindagii kii shaam ho jaaye

Bashir Badr

kabhii to aasmaa.N se chaa.nd utare jaam ho jaaye, tumhaare naam kii ik Khuubasuurat shaam ho jaaye

ujaale apanii yaado.n ke hamaare saath rahane do,na jaane kis galii me.n zindagii kii shaam ho jaaye

कभी तो आसमां से चाँद उतारे जाम हो जाए, तुम्हारे नाम की इक खूबसूरत शाम हो जाए

उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो, ना जाने किस गली में ज़िंदगी की शाम हो जाए

Popular Meeruthi

raha karta hai khtka kee jaane kya anzaam ho jaaye, khabar ye aam ho jaaye to kohraam ho jaaye

muhabaat ho gayi hai daaku sultana kee beti se, na jaane kis gali mein zindagii kii shaam ho jaaye

रहा करता है खटका की जाने क्या अंजाम हो जाए, खबर ये आम हो जाए तो कोहराम हो जाए

मुह्हबत हो गयी है डाकू सुल्ताना की बेटी से, न जाने किस गली में ज़िन्दगी की शाम हो जाए

Paanv Failaaun To Deewar Mein Sar Lagta Hai

Bashir Badr

Mujh mein Rehta Hai Koi Dushman-E-Jaani Mera,Khud Se Tanhayi Mein Milte Huye Dar Lagta Hai
Zindagi Tune Mujhe Kabr Se Kam Di Hai Zameen, Paanv Failayoon To Deewar Mein Sar Lagta Hai

मुझमे रहता है कोई दुश्मन-ए-जानी मेरा,  खुद से तन्हाई में मिलते हुए दर लगता है
ज़िंदगी तुने कब्र से कम दी है ज़मीन, पाँव फैलाओं तो दीवार में सर लगता है

Popular Meeruthi

kitni kanjoosi pe aamada hai sasuraal meri, raat ke baat batate hue dar lagta hia

aise kamre mein sula dete hai saalon mujhko, paano phailoo to diwaar mein sar lagta hai

कितनी कंजूसी पे आमादा है ससुराल मेरी, रात की बात बताते हुए डर लगता है
ऐसे कमरे में सुला देते हैं साले मुझको , पाँव फैलाओं तो दीवार में सर लगता है

 ik tere aane se pehle ik tere jaane ke baad

Bahdur shah Zafar
zindagii me.n do hii lamhe mujh pe guzare hai.n kaThin ik tere aane se pahale ik tere jaane ke baad

ज़िंदगी में दो ही लम्हे मुझ पे गुज़रे है कठिन, एक तेरे आने से पहले एक तेरे जाने के बाद

Popular Meeruthi

kar gai ghar mera khaali mere so jaane ke baad, mujhko dhadka tha kee kuch hoga tere aane ke baad

maine dono baar thaane mein likhyee thii rapat, ik tere aane se pehle ik tere jaane ke baad

कर गई घर मेरा खाली मेरे सो जाने के बाद, मुजको धड़का था की कुछ होगा तेरे आने के बाद

मैंने दोनों बार थाने में लिखाई थी रपट, एक तेरे आने से पहले एक तेरे जाने के बाद

tu mera shauk dekh tu mera intezaar dekh

Allama  Iqbal

kholii hai.n zauq-e-diid ne aa.Nkhe.n terii to phir,har rahaguzar me.n naqsh-e-kaf-e-paay-e-yaar dekh

maanaa ke terii diid ke qaabil nahii.n huu.N mai.n, tuu meraa shauq dekh meraa i.ntazaar dekh

खोली है ज़ौक-ए-दीद ने आँखें तेरी अगर,हर रहगुज़र में नक़्श-ए-कफ-ए-पा-ए-यार देख

माना की तेरी दीद के काबिल नहीं हूँ मैं, तू मेरा शौक़ देख मेरा इंतज़ार देख

Popular Meeruthi

Hala ke tu javaan hai mutalau hai aaj bhee, phir bhee mujhe kitna hai aitbaar dekh

khudwa raha hoon kabr abhi se tere liye, tu mera shauk dekh tu mera intezaar dekh

हालां की तू जावां है मुटलउ है आज भी, फिर भी मुझे है कितना ऐतबार देख

खुदवा रहा हूँ कब्र अभी से तेरे लिए, तू  मेरा शौक देख तू  मेरा इंतज़ार देख

Naye Mizaaz ka shahar hai zara faasle se mila karo

Bashir Badr

yuu.N hii besabab na phiraa karo, ko_ii shaam ghar bhii rahaa karo, vo Gazal kii sachchii kitaab hai, use chupake chupake pa.Daa karo

ko_ii haath bhii na milaayegaa, jo gale miloge tapaak se, ye naye mizaaj kaa shahar hai, zaraa faasale se milaa karo

यूँ ही बेसबब न फिरा करो, कोई शाम घर भी रहा करो, वो ग़ज़ल की सची किताब है उसे चुपके चुपके पढ़ा करो

कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से, ये नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फासले से मिला करो  

 

Popular Meeruthi

kabhi meri saari liya karo, kabhi apni lungi lia karo, jo paise mile mushaire se use zeb mein na rakha karo

kaha meri biwi ne dekh ke mujhe shayaraat ke darmiyaan, yeh naye mizaaj ka shahar hai zara faasle se mila karo

कभी मेरी साडी लिया करो, कभी अपनी लुंगी लिया करो, जो पैसे मिले मुशाइरे से उसे जेब में न रखा करो

कहा मेरी बीवी ने देख के मुझे शायरात के दरमियान, ये  नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फासले से मिला करो

 

Tujhe Athkheliyan sujhi hai, hum bejaar baithe hain

Sayyed Insha Allah Khan 'Insha'

kamar baandhe hue chalne ko yaan sab yaar baithe hain, bahut aage gaye, baaqii jo hain tayyaar baithe hain

na chhed, ai nikhat-e-baad-e-bahaarii ! raah lag apnii, tujhe athkheliyaan suujhii hain, ham bezaar baithe hain

कमर बांधे हुए चलने को यां सब यार बैठे हैं, बहुत आगे गए, बाकी जो हैं, तैयार बैठे हैं

न छेड़ ऐ निकहत-ए-बाद-ए-बहारी! राह लग अपनी, तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं, हम बेज़ार बैठे हैं

Popular Meeruthi
Udhar mehfil mein wo hain jis taraf agyaar baithe hain, jo hum iss paar baithe hai tou wo us paar baith hain
zara bhee humne unko cheda to gusse mein wo yeh bole, tujhe athkheliyaan suujhii hain, ham bezaar baithe hain

उधर महफ़िल में वो हैं जिस तरफ अग्यार बैठे हैं, जो हम इस पार बैठे है तो वो उस पार बैठे हैं

ज़रा भी हमने उनको छेड़ा तो गुस्से में वो यह बोले, तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं, हम बेज़ार बैठे हैं

तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है



तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है

न शब् को दिन से शिकायत न दिन को शब् से है

since the time I am hoping and awaiting you 

nights have no complain from days and days have no complaints from night

किसी का दर्द हो, करते हैं तेरे नाम रक़म

गिला है जो भी किसी से तेरी सबब से है

who so ever hurts me I attribute it to you

whatever complaints I have, the reason is you

हुआ है जब से दिल-ए-नासबूर बेकाबू

कलाम तुझसे नज़र को बड़ी अदब से है

[नासबूर=impatient]

whenever the impaitened heart gets out of control

my eyes talk to you with great mannerism

अगर शरार है तो भड़के, जो फूल है तो खिले

तरह तरह की तलब तेरे रंग-ए-लब से है

[शरार = lightening  ]

if she  is lighting then let her struck, if she is flower then let her blossom

different different urges are there for the colur of her lips

कहाँ गए शब्-ए-फुरक़त के जागनेवाले

सितारा-ए-सहर हमकलाम कब से है

[शब्-ए-फुरक़त = night of seperation,  हमकलाम = conversant]

where have gone those who are awoke during the night of seperation

stars of dawn are in conversation for a long time

फैज़ अहमद 'फैज़'

تیری امید تیرا انتظار جب سے ہے

نہ شب کو دیں سے شکایت نہ دیں کو شب سے ہے

کسی کا درد ہو، کرتے ہیں تیرے نام رقم

گلا ہے جو بھی کسی سے تیری سبب سے ہے

ہوا ہے جب سے دل ا ناصبور بےقابو

کلام تجھسے نظر کو بدی ادب سے ہے

اگر شرار ہے تو بھڑکے جو پھول ہے تو کھلے

طرح طرح کی طلب تیرے رنگ ا لب سے ہے

کہاں گئے شب ا فرکت کے جاگنوالے

ستارہ ا سحر ہمکلام کب سے ہے

فیض احمد فیض

terii ummiid teraa i.ntazaar jab se hai
na shab ko din se shikaayat na din ko shab se hai

kisii kaa dard ho karate hai.n tere naam raqam
gilaa hai jo bhii kisii se terii sabab se hai

huaa hai jab se dil-e-naasabuur beqaabuu
kalaam tujhase nazar ko ba.Dii adab se hai

[naasabuur=impatient]

agar sharar hai to bha.Dake, jo phuul hai to khile
tarah tarah kii talab tere rang-e-lab se hai

kahaa.N gaye shab-e-furqat ke jaaganevaale

sitaaraa-e-sahar ham-kalaam kab se hai

Faiz Ahmad 'Faiz'

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa...

दिल मत टपक नज़र से की पाया न जाएगा

ज्यूँ अश्क फिर ज़मीं से उठाया न जाएगा

[अश्क = tears]

रुखसत है बागबां की तुक इक देख ले चमन

जाते हैं वां जहाँ से फिर आया न जाएगा

[रुखसत = see off,  बागबां = gardner ]

तेग-ए-जफा-ए-यार से दिल सर न फेरियो

फिर मूंह वफ़ा को हम से दिखाया न जाएगा
[तेग-ए-जफा-ए-यार = infidelity of beloved acts like dagger, वफ़ा = fidelity]

दामन-ए-दाग-ए-तेग जो धोया तो क्या हुआ

आलम के दिल से दाग हटाया न जाएगा
[दामन-ए-दाग-ए-तेग = the deep scar on face/cloth ]

काबा अगरचे टूटा तो क्या जा-ए-गम है शेख

कुछ क़स्र-ए-दिल नहीं की बनाया न जाएगा

[जा-ए-गम = reason for sadness, क़स्र-ए-दिल = the castle which is heart ]

ज़ालिम मैं कह रहा था की तू इस खूँ से दरगुज़र

"सौदा" का क़त्ल है यह छुपाया न जाएगा 
[दरगुज़र = beware of]

मिर्ज़ा रफ़ी 'सौदा'  

Adding my Makhta to this

कोह-ए-गम से दिल गरां दायम पड़ा ऐसे  दर पे सनम के
'मुज़्तरिब' अब वहाँ से उठ के तुझसे आया न जाएगा
[कोह-ए-गम = mountain of sadness,दायम = forever, दिल गरां = heavy heart ] 

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa
jyo.n ashk phir zamii.n se uThaayaa na jaayegaa
[ashk = tears]

ruKhsat hai baaGabaa.N ki Tuk ek dekh le chaman
jaate hai.n vaa.N jahaa.N se phir aayaa na jaayegaa
[ruKhsat = see off,  baaGabaa.N = gardner ]

teG-e-jafaa-e-yaar se dil sar na pheriyo
phir muu.Nh vafaa ko ham se dikhayaa na jaayegaa
[teG-e-jafaa-e-yaar  = infidelity of beloved acts like dagger, vafaa = fidelity]

daaman-e-daaG-e-teG jo dhoyaa to kyaa huaa
aalamke dil se daaG haTaayaa na jaayegaa
[daaman-e-daaG-e-teG = the deep scar on face/cloth ]

kaabaa agarche TuuTaa to kyaa jaa-e-Gam hai shaiKh
kuchh qasr-e-dil nahii.n ki banaayaa na jaayegaa
[jaa-e-Gam = reason for sadness, agarche = if , qasr-e-dil = the castle which is heart ]

zaalim mai.n kah rahaa thaa ki tuu is Khuu.N se dar guzar
"Sauda" kaa qatl hai ye chhupaayaa na jaayegaa
[dar guzar =beware of]

Mirza Rafi Sauda

Adding my makhta to this

 koh-e-gam se dil gaaran daayam pada aise dar pe sanam ke
kee muztarib ab wahaan se uth ke tujhse aaya na jaayega
[koh-e-gam = mountain of sadness, daayam= forever dil gaaran  = heavy heart ]

aashiqi mein meer jaise khawaab mat dekha karo...

आशिकी में "मीर" जैसे  ख्वाब मत देखा करो

बावले हो जाओगे माहताब मत देखा करो

[बावले = mad, माहताब = moon ]

[ In love do not dream like "Meer"

 do not look at the moon else you will go mad]

जस्ता जस्ता पढ़ लिया करना मज़ामीन-ए-वफ़ा

पर किताब-ए-इश्क का हर बाब मत देखा करो

[ जस्ता जस्ता = here and there, esp in terms of reading a book , मज़ामीन-ए-वफ़ा= compilation of probity, बाब = chapter]

[Read the book of love here and there

do not read every chapter of the love book]

इस तमाशे  में उलट जाती हैं कश्तियाँ

डूबने वालों को ज़ेर-ए-आब मत देखा करो

[ज़ेर-ए-आब = under water ]

[in this play the boats get toppled

do not look underwater for the drowned]

मैकदे में क्या तकल्लुफ मैकशी में क्या हिजाब

बज़्म-ए-साकी में अदब आदाब मत देखा करो

[मैकदे = bar, तकल्लुफ = formality,मैकशी = wining, हिजाब = veil,  बज़्म-ए-साकी = in the party of tavern girl, अदब  = discipline, आदाब = greeting ]

[there is no formality in the bar and no veil in wining

in the tavern do not look for discipline and greetings]

हमसे दरवेशों के घर आओ तो यारों की तरह

हर जगह कहकशां-ए-बर्फाब मत देखा करो

[दरवेशों = saints, कहकशां-ए-बर्फाब = milkyway of ice & water (not sure of it) ]

[to the home of sainst like us come as a friend

-- ]

मांगे तांगे की क़बायें देर तक रहती नहीं

यार लोगों के लक़ब अलकाब मत देखा करो

[क़बायें = blouse, लक़ब,अलकाब  = title, honour, ]

तश्नगी में लब भिगो लेना भी काफी है 'फ़राज़'

जाम में सहबा है या ज़ेहराब मत देखा करो

[ तश्नगी = thirst, जाम  = goblet, सहबा = wine, ज़ेहराब = poisonous water ]

[In thirst it sufficient to even moisten your lips

do not look if there is poison or wine in your goblet]

अहमद 'फ़राज़'

Adding my makhta to this

आज भी तेरे गम में टपकते हैं आंसू झम झम

दिल में दरिया है के बहरआब मत देखा करो

[दरिया = river, बहरआब = ocean water ]

[even today the tears fall unconsolable in your grief

do not look whether it is the river or ocean in the heart]

عاشقی میں میر زسے خواب مت دیکھا کرو

بولے ہو جاؤگے مہتاب مت دیکھا کرو

جستہ جستہ پڑھ لیا کرنا مضامین ا وفا

پر کتاب ا عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو

اس تماشے میں الاٹ جاتی ہیں کشتیاں

ڈوبنے والوں کو زیر ا اب مت دیکھا کرو

ہمسے درویشوں کے گھر او یاروں کی طرح

ہر جگہ کہکشاں ا برفاب مت دیکھا کرو

مانگے تانگے کی کباہیں در تک رہتی نہیں

یار لوگوں کے لکب الکاب مت دیکھا کرو

تشنگی میں لب بھگو لینا بھی کافی ہے 'فراز'

جام صہبا ہے یا سہراب مت دیکھا کرو

احمد فراز

aashiqi mein "Meer" jaise khwab mat dekha karo

baawle ho jaaoge mahtaab mat dekha karo

jasta jasta paRh liya karna mazameen-e-wafa

par kitaab-e-ishq ka har baab mat dekha karo

is tamashe mein ulaT jaati hain aksar kashtiyaa.n

Doobne walo.n ko zeer-e-aab mat dekha karo

mayqade mein kya takalluf maykashi mein kya hijaab

bazm-e-saqi mein adab aadaab mat dekha karo

humse darweshon kay ghar aao to yaaron ki tarha

har jagah khaskhana-o-barfab mat dekha karo

maa.nge taa.nge ki qabaaye.n dair tak rehti nahin

yaar logon kay laqab alqaab mat dekha karo

tashnagi mein lab bhigo lena bhi kaafi hai "Faraz"

jaam sehba hai ya zehraab mat dekha karo

Ahmad 'Faraz'

Adding my makhta to this:

aaj bhee tere gam mein tapkte hain aanson jham jham

dil mein dariyaa hai kee bahar aab mat dekha karo

कमर बांधे हुए चलने को यां सब यार बैठे हैं

(Mohd. Rafi)

कमर बांधे हुए चलने को यां सब यार बैठे हैं

बहुत आगे गए, बाकी जो हैं, तैयार बैठे हैं

न छेड़ ऐ निकहत-ए-बाद-ए-बहारी! राह लग अपनी

तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं, हम बेज़ार बैठे हैं
(निकहत : fragrance; बाद-ए-बहारी : spring breeze; अठखेलियाँ : playfulness; बेज़ार : despair)

ख्याल उनका परे है अर्श-ए-आज़म से कहीं साकी
ग़रज़ कुछ और धुन में इस घड़ी मैख्वार बैठे हैं
(‘अर्श-ए-आज़म: God’s seat in heaven; साकी: cup-bearer; मैख्वार: drunkards)

बसाने नक्श-ए-पा-ए-राहरवां कू-ए-तम्मना में
नहीं उठने की ताकत क्या करें लाचार बैठे हैं 
[नक्श-ए-पा-ए-राहरवां = footprint of the traveller,कू-ए-तम्मना  = lane of love ]

कहे है सब्र किस को? आह! नंग-ओ-नाम क्या शै है
यहाँ रो पीट कर इन सब को हम यक बार बैठे हैं
 (सब्र : patience; नंग-ओ-नाम : disgrace and honour; शै : something; यकबार : finally)

कहीं बोसे की मत जुर्रत दिलां कर बैठियो उनसे
अभी इस हद्द को वो काफी नहीं, होशियार बैठे हैं
(बोसे : kiss; जुर्रत : courage; बैठियो : to sit; हद्द : limit; होशियार : cautious)

नजीबों का अजब कुछ हाल है इस दौर में, यारों!!
जिसे पूछो, यही कहते हैं, हम बेकार बैठे हैं
(नजीबों : nobles; दौर : era; बेकार : useless)


नई यह वज़ा शर्माने की सीखी आज है तुमने
हमारे पास साहब,  वर्ना यूँ सौ बार बैठे हैं 

ये अपनी चाल है उफ्तादगी से अब की पहरों तक

नज़र आया जहाँ पर साया-ए-दीवार बैठे हैं

भला गर्दिश फ़लक की चैन देती है किसे 'इंशा'

गनीमत है की हम-सूरत यहाँ दो चार बैठे हैं

(गर्दिश: bad times; फ़लक : heavens; गनीमत : blessing; हम-सूरत: similar folks)

सय्यद इंशा अल्लाह खान 'इंशा'

kamar baandhe hue chalne ko yaan sab yaar baithe hain

bahut aage gaye, baaqii jo hain tayyaar baithe hain

(kamar baandhe : ready to move)

na chhed, ai nikhat-e-baad-e-bahaarii ! raah lag apnii

tujhe athkheliyaan suujhii hain, ham bezaar baithe hain

(nik’hat : fragrance; baad-e-bahaarii : spring breeze; raah lag apnii : go on your way; aThkheliyaaN : playfulness; be-zaar : despair)

Khayaal un kaa pare hai ‘arsh-e-aazam se kahiin, saaqii !

Gharaz kuchh aur dhun mein is ghadii maikhvaar baithe hain

(‘arsh-e-aazam : God’s seat in heaven; saaqii : cup-bearer; mai-Khvaar : drunkards)

basaane naqsh-e-paa-e-raharavaa.N kuu-e-tamannaa me.n
nahii.n uThane kii taaqat kyaa kare.n laachaar baiThe hai.n

kahe haiN sabr kis ko? aah ! nang-o-naam hai kyaa shai

yahen ro piiT kar in sab ko, ham yak-baar baiThe haiN

(sabr : patience; nang-o-naam : disgrace and honour; shai : something; yak-baar : finally)

kahiiN bose kii mat jurrat dilaa kar baiThiyo un se

abhii is hudd ko vo kafii nahiiN, hoshiyaar baiThe haiN

(bosaa : kiss; jurrat : courage; baiThiyo : to sit; hudd : limit; hosiyaar : cautious)

najiiboN kaa ajab kuchh haal hai is daur meN, yaaro !

jise puuchho, yahii kahte haiN, ham be-kaar baiThe haiN

(najiib : nobles; daur : era; be-kaar : useless)

na’ii yeh vaz’aa sharmaane kii siikhii aaj hai tum ne

hamaare paas, saahab ! varna, yuuN sau baar baiThe haiN

(vaz’aa : reason)


ye apni chaal hai uftaadagee se ab ke pahro tak
nazar aaya jahan per saya-e-deewar baithe hain

kahaaN gardish falak kii chain detii hai, sunaa “Insha” !

Ghaniimat hai ki ham-suurat yahaaN do chaar baiThe haiN

(gardish : movement; falak : heavens; Ghaniimat : blessing; ham-suurat : similar folks)

Sayyed Insha Allah Khan 'Insha'

Jab Ishq Sikhata Hai

(Aziz Mian)

(Abidaa Parveen)

जब इश्क सीखाता है आदाब-ए-खुद आगाही

खुलते हैं गुलामों पर असरार-ए-शहंशाही
[ आदाब = Ways/traditions/rituals, खुद आगाही = self discovery, असरार = secrets, शहंशाही = kingly  ]

आईन-ए-जवांमर्दा हक-गोई औ बेबाकी
अल्लाह के शेरों को आती नहीं रुबाही
[ आईन= rule/principle, जवांमर्दा = firm and strong men, हक-गोई = truth/right telling, बेबाकी = fearlessness, रुबाही = tricks, legerdemain , deception  ]

ऐ ताईर-ए-लाहूती उस रिज़्क से मौत अच्छी
जिस रिज़्क से आती है परवाज़ में कोताही
[ताईर = bird, लाहूती = divine, रिज़्क = subsistence/daily bread, परवाज़ = flight/soaring high,  कोताही = lacking/hinder]

अत्तार हो रूमी हो, राज़ी हो, गजाली हो

कुछ हाथ नहीं आता बे आह-ए-सहरगाही
[ अत्तार, रूमी, राज़ी,  गजाली  = all were mystics and philosopher (Rumi and Attar were also poets ) , बे आह-ए-सहरगाही = without help in the light of dawn ]

दारा औ  सिकंदर से वो मर्द-ए-फ़कीर-उल्ला
हो जिसकी फकीरी में बू-ए-अस्सुदुल्लाही
[ दारा = Darius, सिकंदर = Alexander, मर्द-ए-फ़कीर-उल्ला = men of poverty/beggars, फकीरी = poverty, बू= fragrance , अस्सुदुल्लाही = "Lion of God' (Imam Ali) ]

नाउम्मीद न हो इस से ए रहबर-ए-फरज़ाना

कमकोश तो हैं लेकिन बेजौक़  नहीं राही
[ नाउम्मीद = without hope, रहबर = guide/one who shows the path, फरज़ाना = wise/intelligent , कमकोश = slow paced/sluggish, बेजौक़ = without zeal/joy, राही = travelers  ]

इकबाल


Jab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud Agaahi
Khule Hain Ghulamon Par Asrar-e-Shehanshahi
[  Adab = Ways/traditions/rituals,  Khud Agaahi  = self discovery,  Asrar = secrets,  Shehanshahi = kingly  ]

Aaeen-e-Jawanmardan, Haq Goyi-o-Bebaki
Allah Ke Sheron Ko Ati Nahin Roobahi
[  Aaeen = rule/principle,  Jawanmardan = firm and strong men,  Haq Goyi  = truth/right telling,  Bebaki = fearlessness,  Roobahi = tricks, legerdemain , deception  ]

Ae Tair-e-Lahooti! Uss Rizq Se Mout Achi
Jis Rizq Se Ati Ho Parwaz Mein Kotahi
[ Tair = bird,  Lahooti = divine,  Rizq  = subsistence/daily bread,  Parwaz  = flight/soaring high,   Kotahi = lacking/hinder]

Attar Ho, Rumi Ho, Razi Ho, Ghazali Ho
Kuch Hath Nahin Ata Be Aah-e-Sahargahi
[  Attar  ,  Rumi  ,  Razi  ,   Ghazali  = all were mystics and philosopher (Rumi and Attar were also poets ) , Be Aah-e  Sahargahi = without help in the light of dawn ]

Dara-o-Sikandar Se Woh Mard-e-Faqeer Aula
Ho Jis Ki Faqeeri Mein Boo-e-Asadullahi
[  Dara = Darius,  Sikandar =Alexander,  Mard-e-Faqeer Aula = men of poverty/beggars,  Faqeeri   = poverty,  Boo = fragrance ,  Asadullahi = "Lion of God' (Imam Ali) ]

Naumeed Na Ho In Se Ae Rahbar-e-Farzana
Kamkosh To Hain Lekin Be-Zauq Nahin Raahi
[  Naumeed  = without hope,  Rahbar = guide/one who shows the path,  Farzana = wise/intelligent ,  Kamkosh  = slow paced/sluggish,  Be-Zauq  = without zeal/joy,  Raahi = travelers  ]


Iqbaal


جب عشق سکھاتا ہے آداب ا خود آگاہی
کھلتیں ہیں غلاموں پی اسرار ا شھنشی 


این ا جوانمرداں حقگوی و بیباکی
الله کے شیروں کو آتی نہیں روباہی 


ہے طائر ا لاہوتی اس رزق سے موت اکچھ
جس رزق سے آتی ہے پرواز میں کوتاہی


اتار ہو رمی ہو راضی ہو گزالی ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بیاہ ا سہارگاہی 


ڈرا و سکندر سے وو مرد ا فکرللہ 
ہو جس کی فکری میں بو ا اسدلّہٰ


نومید نہ ہو ان سے ہے رہبر ا فرزانہ
کمکوش تو ہیں لیکن بےذوق نہیں رہی 


 اقبال 


A rough Translation is given below

When Love teaches the ways of self realization
the divine secrets are revealed to the fettered

Characters of strong men are truth telling and fearlessness
the Lions of God know no tricks or deception

O divine bird ! Death is better than that subsistence
the subsistence which hinders you from  soaring high

Be is Attar or Rumi or Razi or Ghazalli
Nothing was achieved without the guidance of dawnlight

That Fakir is better  than Darius and Alexander
whose poverty has the fragrance of Asadullah (Ali)

Not be without hope O wise guide !
though slow paced are the travelers but not without zeal.

nagah chaman mein jab wo gulandaam aa gaya

नागह चमन में जब वो गुलंदाम आ गया

गुल को शिकस्त-ए-रंग का पैगाम आ गया

[ नागह = suddenly,  गुलांदाम = one who is as soft as flower,गुल = flower, शिकस्त-ए-रंग = defeat of colour/beauty, पैगाम = message ]

अफ़सोस है के तू रहे मस्त-ए-खराब-ए-सुभ

और आफ़ताब-ए-उम्र लब-ए-बाम आ गया

[ मस्त-ए-खराब-ए-सुभ = happy on a bad morning, आफ़ताब-ए-उम्र = sun/heights of age, लब-ए-बाम = lips/corner of terrace]

समझो खुदा के वास्ते प्यारे बुरा नहीं

दो दिन अगर किसी के कोई काम आ गया

कर कत्ता कब गया तेरे कुचे से 'मुसहफीज़'

गर सुबहो को गया फिर शाम आ गया

[ कत्ता = break ]

'मुसहफीज़'

نگاہ چمن میں جب وو گلاندام آ گیا

گل کو شکست یہ رنگ کا پیگام آ گیا

افسوس ہے کے تو رہے مست یہ خراب یہ صوبۂ

اور آفتاب یہ امر لب یہ بام آ گیا

سمجھو خدا کے واسطے پیارے برا نہیں

دو دیں اگر کسی کے کوئی  کام آ گیا

کر کتا کب گیا تیرے کچھ سے مسحفیظ

گر سبھو کو گیا پھر شام آ گیا

مسحفیظ

 

nagah chaman mein jab wo gulandaam aa gaya

gul ko shikashat e rang ka paigaam aa gaya

afsoos hai ke tu rahe mast e kharaab e shubh

aur aaftab e umr lab e baam aa gaya

samjho khuda ke vaaste pyaare bura nahin

do din agar kisi ke koi kaam aa gaya

karkataa kab gaya tere kuche se mushafeez

gar subho ko gaya wahin phir shaam aa gaya

Mushafeez

गुलज़ार-ए-हस्त-ओ-बूद न बेगानावार देख

(sung by Ustad Sadeq Fetrat Nashnas who is a very famous Pashto Singer from Afghanistan)

गुलज़ार-ए-हस्त-ओ-बूद न बेगानावार देख

है देखने की चीज़ इससे बार बार देख

[ गुलज़ार-ए-हस्त-ओ-बूद = garden of past and future , बेगानावार = as stranger]

आया है तू जहाँ में मिसाल-ए-शरार देख

दम दे न जाए हस्ती-ए-नापायेदार देख

[मिसाल-ए-शरार = like a lightening, हस्ती-ए-नापायेदार = ephemeral life,  दम दे न जाए = deceit]

माना की तेरी दीद के काबिल नहीं हूँ मैं

तू मेरा शौक़ देख मेरा इंतज़ार देख

[दीद = sight]

खोली है ज़ौक-ए-दीद ने आँखें तेरी अगर

हर रहगुज़र में नक़्श-ए-कफ-ए-पा-ए-यार देख

[ज़ौक-ए-दीद = joy of sight, रहगुज़र = road,  नक़्श-ए-कफ-ए-पा-ए-यार = image of foot print of beloved ]

'इकबाल'

گلزار ا ہست و بعد نابگانوار دیکھ

یہ دکھانے  کی چیز ہے  اسے بار بار دیکھ

آیا ہے تو جہاں میں مصال ا شرار دیکھ

دم دے نہ جائے ہستی ا ناپاےدار دیکھ

منا کی تیری دید کے کابل نہیں ہوں میں

تو میرا شوق دیکھ میرا انتظار دیکھ

کھولی ہے ذوق ا دید نے آنکھیں تیری اگر

ہر رہگزر میں نکش ا کف ا پا ا یار دیکھ

اقبال

GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH

HAI DEKHNAY KI CHEEZ ISAY BAAR BAAR DEKH

AAYA HAI TU JAHAN MAIN MISAL-E-SHARAR DEKH

DUM DAY NA JAYE HASTI-E-NA-PAAIDAR DEKH

MAANA KEH TERI DEED KAY QABIL NAHIN HOON MAIN

TU MERA SHAOQ DEKH, MERA INTIZAR DEKH

KHOLI HAIN ZOQ-E-DEED NAI ANKHEN TERII AGAR

HAR RAH GUZAR PEH NAQSH-E-KAF-E-PAA-E-YAR DEKH

'IQBAAL'

 

A rough translation is given below

 look not at the garden of existence as stranger

it is a thing worth admiring, look at it again and again

you have come into the world like a spark, beware

lest your ephemeral life may deceit you, beware

granted that I may not worthy of your sight

 look at my passion, and look at my perseverance

if your eyes have been opened by the longing for sight

look for the foot prints of the beloved in every lane

ला-इलाज मर्ज़ है

ला-इलाज मर्ज़ है, क्यूँकर दवा करे

  बावक्त-ए-मर्ग है, हैफ अब दुआ करे !

[ ला-इलाज-ए-मर्ज़  = incurable illness, बावक्त-ए-मर्ग = near death, हैफ = alas ]

किस्मत-ए-रकीब पे रस्क होता है

काश के ऐसा मेरे साथ भी हुआ करे

[ किस्मत-ए-रकीब = fortune of enemy, रस्क = envy ]

आलम है रवानी, ये जमाल है फानी 

पाइंदगी-ए-हुस्न तुझ पे खुदा  करे  

[आलम = world, रवानी = flowing, जमाल = beauty, फानी = temporary, पाइंदगी-ए-हुस्न = permanence of beauty ]

गम-ओ-आरजू रख कर दहलीज़ पे 

सूद-ओ-ज़ियाँ तुम को अदा  करे 

[ गम-ओ-आरजू = pain and desire, दहलीज़ = threshold, सूद-ओ-ज़ियाँ = interest and principle ]

मुफलिस  मुज़्तरिब क्या देगा तुमको 

अल्लाह  खुश रखे, बंदा यही सदा करे

[ मुफलिस = poor, सदा = call/pray ]

'मुज़्तरिब' 

uzr aane mein bhee hai

uzr aane me.n bhii hai aur bulaate bhii nahii.n

baais-e-tark-e-mulaaqaat bataate bhii nahii.n

Khuub pardaa hai ke chilaman se lage baiThe hai.n

saaf chhupate bhii nahii.n saamane aate bhii nahii.n

ho chukaa qata ta'lluq to jafaaye.n kyo.n ho.n

jinako matalab nahii.n rahataa wo sataate bhii nahii.n

ziist se ta.ng ho ae DaaG to jiite kyo.n ho

jaan pyaarii bhii nahii.n jaan se jaate bhii nahii.n

'Daag' Dehlavi

उज्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं

बाईस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात बताते भी नहीं
[ उज्र =hesitate; बाईस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात =basis for terminating acquaintanceship]

खूब पर्दा है की चिलमन से लगे बैठे हैं

साफ़ छूपते भी नहीं सामने आते भी नहीं
[चिलमन  = veil]

हो चुका कत्ता ताल्लुक तो जफ़ायें क्यूँ हो

जिनको मतलब नहीं रहता वो सताते भी नहीं
[ कत्ता = break; ताल्लुक = relationship; जफ़ायें  = disloyal ]

जीस्त से तंग हो ऐ दाग़ तो जीते क्यूँ हो

जान प्यारी भी नहीं और जान से जाते भी नहीं
[ जीस्त = life ]

'दाग़' देहलवी 

ازر  آنے  میں  بھی  ہے  اور  بلاتے  بھی  نہیں

بیس  ا  ترک  ا  ملاکات  بتاتے  بھی  نہیں

خوب  پردہ   ہے  کے  چلمن  سے  لگے  بیٹھے  ہیں

صاف  چھپتے  بھی  نہیں  سامنے  آتے  بھی نہیں

ہو  چکا  کتا  تاللک  تو  جفاہیں  کیوں  ہو

جنکو  مطلب  نہیں  رہتا  وو  ستاتے  بھی  نہیں 

زیست  سے  تنگ  ہو  ہے  داغ  جیتے  کیوں  ہو 

جان  پیاری  بھی  نہیں  اور  جان  سے  جاتے  بھی  نہیں 


داغ دہلوی 

dono jahan teri muhabbat mein haar ke

दोनों जहाँ तेरी मुहब्बत में हार के

वो जा रहा है कोई शब्-ए-गम गुज़ार के

[शब्-ए-गम = night of dispair ]

دونو  جہاں  تیری  محبّت  میں  ہار  کے

وو  جا  رہا  ہے  کوئی  شب ا گم  گزار  کے

dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

wo jaa rahaa hai koii shab-e-Gam guzaar ke

वीरां है मैकदा, ख़म-ओ-सागर उदास है

तुम क्या गए के रूठ गए दिन बहार के

[वीरां = empty, मैकदा = bar, ख़म-ओ-सागर = glass and wine ]

ویران  ہے  میکدہ  خام و ساگر  اداس  ہے

تم  کیا  گئے  کے  روٹھ  گئے  دیں  بہار  کے 

viiraan hai maikadaa Khum-o-saaGar udaas hai

tum kyaa gaye ke ruuth gaye din bahaar ke

दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया

तुझसे भी दिलफरेब है गम रोज़गार के

[दिलफरेब  = deceptive]

دنیا  نے  تیری  یاد  سے  بیگانہ  کر  دیا

تجھسے  بھی  دلفریب  ہے  گم  روزگار  کے 

duniyaa ne terii yaad se begaanaa kar diyaa

tujh se bhii dil fareb hai.n Gam rozagaar ke

इक फुर्सत-ए-गुनाह मिली, वो भी चार दिन

देखे हैं हमने हौसले परवरदिगार के

[फुर्सत-ए-गुनाह = time to do sin/love, हौसले = confidence, परवरदिगार = almighty]

اک  فرسٹ ا گناہ  ملی  وو  بھی  چار  دیں

دیکھ  ہیں  ہمنے  حوصلے  پروردگار کے 

ik fursat-e-gunaah milii, wo bhii chaar din

dekhe hai.n ham ne hausale parvar-digaar ke

भूले से मुस्कुरा तो दिए थे वो वो आज 'फैज़'

मत पूछ वलवले दिल-ए-नाकर्दाकार के

[वलवले = enthusiasm, दिल-ए-नाकर्दाकार = insensitive heart ]

بھلے  سے  مسکرا  تو  دے  تھے  وو  آج  'فیض'

مت  پوچھ  ولولے  دل ا ناکرداکار  کے

bhuule se muskuraa to diye the wo aaj 'Faiz'

mat puuchh val-vale dil-e-naa-kardaakaar ke

फैज़ अहमद 'फैज़'

فیض احمد 'فیض'

Faiz Ahmad 'Faiz'

Adding my Makhta to this

तस्सवूर में तेरी सोचता है 'मुज़्तरिब',

क्या आयेंगे दिन वो फिर से प्यार के ?

[तस्सवूर में तेरी = thinking about you ]

تصّور  میں  تیری  سوچتا  ہے  مضطرب

کیا ااینگے  دیں  وو  پھر  سے  پیار  کے ؟

 tasavvur mein teri sochta hai muztarib

kya aayenge din wo phir se pyaar ke ?

Putting down a rough translation of this ghazal:

having lost both the worlds in your love

he is leaving after the night of dispair

the bar is vacant, the jar and the wine sad

you left and so did the days of joy

the world has devoid me of your thoughts

but to you, everydays' worries are more deceptive 

 the time to love that i got was just few days

i have seen the confidence of the god

unknowingly, when she smiled at you o 'Faiz'

look at the happiness of your insensitive heart