लजीले, सकुचीले, सरसीले, सुरमीले से

Heard this verse in a monologue act 'Sahab' by Shekhar sen. It describes the eyes of Lord Krishna and the beauty of this verse is that it is composed of Adjectives and Similes only. Liked it and hence putting it here.

 

लजीले, सकुचीले, सरसीले, सुरमीले से, कटीले और कुटीले, चटकीले मटकीले हैं।

रूप के लुभीले, कजरीले, उनमीले, बरछीले, तिरछीले से फँसीले औ गँसीले हैं॥

'ललित किसोरी' झमकीले, गरबीले मानौं,  अति ही रसीले, चमकीले औ रँगीले हैं।

छबीले, छकीले, अरु नीले से, नसीले आली, नैना नंदलाल के नचीले और नुकीले हैं॥

 

'ललित किसोरी'

 

 

   

Lajeele, Sukucheele, Sarseele, Surmeele se, Kateele aur Kuteele, chatkeele Matkeele hain

Roop ke Lubheele, Kajreele unmeele, barcheele, tircheele se faseele aur gauseele hain

'Lalit Kishori' jhamkile, garbeele manao, ati hee raseele, chamkeele aur rangeele hain,

chabeele, chakeele, aru neele se, naseele aali, naina Nandlal ke nacheele aur nukeele hain.

 

'Lalit Kisori'

 

 A rough translation is given below:

 

they are shy, hesitant, succulent ,antimonious, thorny and crooked, bright and groovy
they are enchanting, black, mystical, spear like,oblique, trapping and copious
'lalit kishori'  they are gushing, majestic,  juicy, flashing and colorful
smart, dribbling, bluish, intoxicating, dancing and pointed are the eyes of Son of Nanada(Nandlal/Krishna)  

 

मुझे अपने शौक़ का सामां बना रखा है

जिसे  मैंने अपने दिल  में मेहमां  बना रखा है 

उसने मुझे अपने शौक़ का सामां बना रखा है
[शौक़ का सामां = an item of pleasure ]

 

 गुलपोश रहा करता था सेहन-ए-चमन मेरा  

 गुलन्दाम नें उस चमन को बियांबां बना रखा है
[गुलपोश = covered with flowers, सेहन-ए-चमन = garden in the backyard, गुलन्दाम = beauty, बियांबां  = deserted]

 

यास-ओ-उम्मीद के दरमियाँ रक्साँ  ज़िन्दगी
जुस्तुजू में मैंने भी इस रक्स को रवां बना रखा है
[ यास-ओ-उम्मीद = dispair and hope, दरमियाँ = between,रक्साँ  = dancing,  जुस्तुजू = In quest, रक्स = dance, रवां = continuous]

 

मैं मुहब्बत  में उसके हर तक्सीर को भूल जाता हूँ  

वो समझते हैं की  'मुज़्तरिब' को नादाँ बना रखा है
[तक्सीर = mistake, नादाँ = ignorant/naive ]

 

'मुज़्तरिब'

jise maine apne dil mein mehmaan banaa rakha hai
usne mujhe apne shauq ka saaman bana rakha hai
[shauq ka saaman = an item of pleasure ]

gulposh raha karta tha sehn-e-chaman mera
gulandaam ne us chaman ko biyaabaan bana rakha hai
[gulposh = covered with flowers, sehn-e-chaman = garden in the backyard, gulandaam  = beauty, biyaabaan = deserted]

yaas-o-umeed ke darmiyaan raksaan zindagee
justajuu mein maine bhee is raqs ko rawaan bana rakha hai
[ yaas-o-umeed = dispair and hope, darmiyaan = between,raksaan   = dancing,  justajuu = In quest, raqs  = dance, rawaan  = continuous]

main muhabbat mein uske har taqseer ko bhool jaata hoon
wo samjhte hain kee 'muztarib' ko naadaan banaa rakha hai
[taqseer = mistake, naadaan = ignorant/naive ]

'Muztarib'

جسے  مہینے   اپنے دل  میں  مہماں  بنا  رکھا  ہے 
اسنے  مجھے  اپنے  شوق   کا سماں  بنا  رکھا  ہے 

گلپوش  رہا  کرتا  تھا  سہن ے چمن  میرا 
گلاندام  نیں اس  چمن  کو  بیاباں  بنا  رکھا  ہے 

یاس و  امید   کے  درمیان رقساں    زندگی
 زستزُو میں  مہینے  بھی  اسس  رقص  کو   رواں بنا  رکھا  ہے 

میں  محبّت  میں  اسکے   ہر تقصیر  کو  بھول   جاتا ہوں 
 وو سمجھتے  ہیں  کی  'مضطرب'  کو  نادان  بنا  رکھا  ہے 

'مضطرب' 
 

शिकवा रायगाँ होती ज़िन्दगी से..

 

ज़िंदगी! तू ये क्या गुल खिला रही है 

क्यूँ तू बेसबब रायगाँ होती जा रही है 

[ बेसबब  = without reason, रायगाँ  = fruitless/waste ] 

 

 

क्यूँ तू वो करती है जो मैं सोचता नहीं हूँ 

क्यूँ तू  बेनियाज़-खुदमुख्तार हुए जा रही है 

[बेनियाज़-खुदमुख्तार = carefree-self governed ] 

 

 

बसर हो रही हो यूँ  कि  बस  गुज़र जाना है 

तू ये कहाँ मुसलसल बढे जा रही है 

[ मुसलसल = continuous] 

 

 

मेरी हस्ती है तेरे वजूद में महदूद 

तू क्यूँ इस गिरफ्त का फायदा उठा रही है 

[हस्ती / वजूद  = existence, महदूद  = bound/limited, गिरफ्त  = hold ] 

 

 

मेरी खद-ओ-खाल  में पिन्हाँ बैठी है तू 

 सज़ा  मिले मुझे,  गुस्ताखी  तू किये जा रही है 

[खद-ओ-खाल = body, पिन्हाँ  = hidden, गुस्ताखी  = intemperate/mischief] 

  

 

तेरी हरकतों  से मैं 'मुज़्तरिब' हुआ जा रहा हूँ 

बरमला तू  दूर बैठ कर मुस्कुरा रही है 

[ 'मुज़्तरिब'  = confused/disillusioned/restless, बरमला  = openly ]  

 

 

'मुज़्तरिब'

 

 

O Life! what tricks are you playing

without any reason why are you getting wasted  

 

Why you do what I don't even think of

why are you becoming carefree and self ruled

 

Expending as if you want to get exhausted

without stopping, which way are you heading

 

My existence is bound by your existence

why are you taking advantage of this limitation  

 

hidden in my body you are creating trouble

  and I am being punished for your acts

 

 By your deeds I am getting restless

and you sitting far, are openly mocking at me.

 

'Muztarib'

 

Zindagee! tu ye kya gul khila rahi hai

kyun tu besabab raegaan hoti jaa rahi hai  

[ besabab = without reason, raegaan = fruitless/waste ]

 

Tu kyun wo karti hai jo main sochta nahin hoon

kyun tu beniyaaz-khudmukhtaar hue jaa rahi hai

[beniyaaz-khudmukhtaar= carefree-self governed ]

 

 

basar ho rahi ho yun ki bas guzar jaan hai

tu ye kahan musalsal badhe jaa rahi ho

[ musalsal= continuous]

 

 

Meri hasti hai tere wajuud mein mahdood

tu kyun iss giraft ka fayadaa utha rahi hai

[hasti /wajuud = existence, mahdood  = bound/limited, giraft = hold ]

 

 

Meri khad-o-khaal mein pinhaa baithee hai tu

sazaa mile mujhe, gustakhee tu kiye jaa rahi hai

[khad-o-khaal= body, pinhaa = hidden, gustakhee = intemperate/mischief]

 

Teri harkaton se main 'Muztarib' hua jaa raha hoon

barmalaa tu door baith kar muskuraa rahi hai

[ 'Muztarib'= confused/disillusioned/restless, barmalaa = openly ]

 

'Muztarib'

 

 

زندگی ! تو یہ کیا گل کھلا رہی ہے 

کیوں تو بسبب رایگان ہوئے جا رہی ہے 

 

کیوں تو وو کرتی ہے جو میں سوچتا نہیں ہوں 

کیوں تو بےنیاز خودمختار ہوئے جا رہی ہے 

 

 

بسر ہو رہی ہو یوں کی بس گزر جانا ہے 

تو یہ کہاں  مسلسل بدھ جا رہی ہے 

 

 

میری ہستی ہے تیرے وازود میں محدود 

تو کیوں اس گرفت کا فایدہ اٹھا رہی ہے 

 

 

میری خد و خال میں پنہا بیٹھے ہے تو 

سزا ملے مجھے ، گستاخی تو کے جا رہی ہے 

 

 

تیری حرکتوں سے مضطرب ہوا جا رہا ہوں 

برملا تو دور بیٹھ کر مسکرا رہی ہے 

 

 

'مضطرب'