aankh se duur na ho dil se utar jaayega..

आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा

वक़्त का क्या है गुज़रता है गुज़र जाएगा

इतना मानूस न हो खिलवत-ए-गम से अपनी

तू अगर खुद को भी देखेगा तो दर जाएगा

[मानूस =intimate; खिलवत-ए-गम=sorrow of loneliness]

तुम सर-ए-राह-ए-वफ़ा देखते रह जाओगे

और वो बाम-ए-रफ़ाक़त से उतर जाएगा

[सर-ए-राह-ए-वफ़ा=path of love; बाम-ए-रफ़ाक़त=responsibility towards love]

ज़िन्दगी तेरी अता थी तो ये जानेवाला

तेरी बक्शीश तेरी दहलीज़ पे धर जाएगा

[अता=gift; बक्शीश=donation; दहलीज़ =doorstep]

डूबते डूबते कश्ती को उछाला दे दूँ

मैं नहीं कोई तो साहिल पे उतर जाएगा

ज़ब्त लाजिम है मगर दुःख है क़यामत का फ़राज़

जालिम अब के भी न रोयेगा तो मर जाएगा

अहमद 'फ़राज़'

----------------

Adding my makhta to this

मुज़्तरिब चलो फिर कू-ए-कातिल की तरफ

गर ज़िंदगी उस गली में नहीं तो कहाँ  जाएगा

--------------------------------

aa.Nkh se duur na ho dil se utar jaayegaa

vaqt kaa kyaa hai guzarataa hai guzar jaayegaa

itanaa maanuus na ho Khilvat-e-Gam se apanii

tuu kabhii Khud ko bhii dekhegaa to Dar jaayegaa

tum sar-e-raah-e-vafaa dekhate rah jaaoge

aur vo baam-e-rafaaqat se utar jaayegaa

zindagii terii ataa hai to ye jaanevaalaa

terii baKhshiish terii dahaliiz pe dhar jaayegaa

Duubate Duubate kashtii to ochhaalaa de duun

mai.n nahii.n ko_ii to saahil pe utar jaayegaa

zabt laazim hai magar dukh hai qayaamat kaa 'Faraz'

zaalim ab ke bhii na royegaa to mar jaayegaa

Is se pehle kee hum bewafa ho jaye

इस से पहले की बेवफा हो जाए

क्यूँ न ए दोस्त हम जुदा हो जाए

तू भी हीरे से बन गया पत्थर

हम भी कल जाने क्या से क्या हो जाए ?

हम भी मजबूरियों का उज्र करे

और कहीं और मुब्तल्ला हो जाए

[उज्र = excuse/hesitation; मुब्तल्ला = suffering]

इश्क भी खेल है नसीबों का

ख़ाक हो जाएँ किमीयाँ हो जाए

[किमीयाँ = alchemy/to convert from copper to gold]

अब के गर तू मिले की हम तुझसे

ऐसे लिपटे की तेरी कबा हो जाए

[कबा = blouse]

बंदगी हमने छोड़ दी है 'फ़राज़'

क्या करे जब लोग खुदा हो जाए

अहमद 'फ़राज़'

Iss se pehle kee bewafa ho jaaye

Kyun na ye dost hum juda ho jaaye

Tu bhee here se ban gaya patthar

Hum bhee kal jaane kya kya se kya ho jaaye

Hum bhee mazbooriyon ka uzr kare

Aur kahin aur mubtalla ho jaye

Ishq bhee khel hai naseebon ka

Khaak ho jaayege kimeeyan ho jaaye

Ab ke gar tu mile kee hum tujhse

Aise lipte kee teri kaba ho jaye

Bandgee humne chodd dee hai faraz

Kya kare log jab khuda ho jaaye

chaap tilak sab chhini

Adding few dohas and a Ghazal by Amir Khusrow, sung by Habib Wali Muhammad

लकड़ी जल कोयला भई

और कोयला जल भयो राख

मैं पापन ऐसे जली

न कोयला भई न राख

Lakdi jal koyla bhai

Aur koyla jal bhayo raakh

Main papan aisi jail

So koyla bhai na raakh

(wood burns and becomes charcoal

Charcoal burns and becomes ash

I, sinner, am burning

But becoming Neither charcoal nor ash)

आजा साजन नैनं में

पलक ढांक तोहे लूं

ना मैं देखूं गैर को

ना मैं तोहे देखन दूँ

Aaja saajan nainan mein

Palak daankh tohe loon

Na main dekhon aur ko

Na tohe dekhan doon

(O dear, please be in my eyes

I will hide you with my eyelids

Neither will I see other

Nor will I let you to see them)

सजन सकारे जायेंगे

और नैन मरेंगे रोई

बिध ना ऐसी रैन है

भोर कभू ना होय

Sajan sakare jayenge

Aur nain marenge roi

Bidh na aisi rain hai

Bhor kabhu na hoi

 

(Beloved will go in the morning

And my eyes will die of crying

Let this night become such

So that dawn never comes)

मरने के बाद भी मेरी आँखें खुली रही

आदत पड़ी हुई है इन्हें इंतज़ार की

सो कागा सब तन खयियो और चुन चुन खइयो मांस

ये दो नैना मत खयियो इन्हें पिया मिलन की आस

Marne ke baad bhee mere aankhe khuli rahi

Aadat padi hui hai inhe intezaar ke

So kaaga sab tan khaiyo Aur chun chun khaiyo maans

Ye do naina mat kahiyo inhe piya Milan ke aas

(After death, my eyes were open As they were used of waiting

So O Raven, feast on my flesh But leave my eyes

As they are hopeful of meeting my beloved)

गोरी सोये सेज पे

 मुह पे दारे केश

चल खुसरो घर आपनो

रैन भई चहु देश

Gori soye sej pe

Aur Much pe dare kesh

Chal khusrow ghar aapno

Rain bhai chu desh

Khusorw said this doha after Khwaja Moinudiin  Chisti's death

(My beloved is sleeping on mat,

and tresses covering his face

O Khusrow, go home

There is darkness all around)

-----------------------------

छाप तिलक सब छिनी मोसे नैना मिलाइके, बतियाँ सब कह दिनी मोसे नैना मिलाइके

प्रेम भाटी का मधवा पिलायिके,  मतवारी कर दिनी मोसे नैना मिलाइके

गोरी गोरी बैयाँ हरी हरी चूड़ियाँ, बैयाँ पकड़ धर लीनी मोसे नैना मिलाइके

बल बल जाऊं मैं तोरे रंगरेजवा अपनी सी कर लीनी मोसे नैना मिलाइके

खुसरो निजाम के बल बल जयें मोहे सुहागन किनी मोसे नैना मिलाइके

Chaap tilak sab chinni re mose naina milike, Baatiyan sab keh dini mose naina millike

Prem bhati ka madhwa piliye ke, Matwari kar dini mose naina milike

Gori gori baiyan hari hari chudiyan, Baiyan pakad dhar lini mose naina milike.

Bal bal jaaon mein toray rang rajwa , Apni see kar leeni ray mosay naina milaikay

Khusrow nizam ke wal wal jaiyein, mohe suhaagan kini mose naina milike

(I lost all my fineries by just a glance of his, I let out all my secrets by just a glance of his

I drank the wine of his love-potion, I am intoxicated by just a glance of his;

My fair wrists with green bangles, Have been held tightly by just a glance of his;

I give my life to the dyer, who have dyed me as himself, by just a glance of his;

I give my whole life to Nijam, who has made me bride by just a glance of his)

Amir Khusrow