dekh kar lab pe tabassum kee afshaan

देख कर लब पे तबस्सुम की अफशां 

बेबार हुआ मैं, खुश हुआ मेरा दिल परीशां 

[तबस्सुम = smile, अफशां  = sprinkling, बेबार = without weight ]

फितरत औरों की भी बदल जाती है 

संग है चश्म जो कभी था एक आब-फिशां 

[ फितरत = character, संग = stone,चश्म = eye, आब-फिशां  = fountain/spilling water ]

हस्ती मिटा 'मुज़्तरिब' इस जहाँ से अब 

रेंग कर न छोड़ यूँ  तू यहाँ अपना निशाँ 

'मुज़्तरिब'

dekh kar lab pe tabassum kee afshaan

be baar hua main,  khush hhua mera dil parishaan

[tabassum  = smile, afshaan  = sprinkling, be baar = without weight ]

fitrat  auron kee bhee badal jaati hai

sang hai chasm jo kabhi tha ek aabfishaan

[ fitrat   = character, sang  = stone,chasm = eye, aabfishaan  = fountain/spilling water ]

hasti mita 'muztarib' iss jahan se ab

reng kar na chhod yun tu apna nishaan

'Muztarib'