Aake Sajjada Nashin

आके सज्जादानशीं  कैस  हुआ मेरे बाद,

न रही दश्त में खाली कोई जा मेरे बाद

[सज्जादानशीं = saint/dervish ,कैस = Real neame of majnoo, दश्त = wilderness/desert/ ]

चाक  करना है इसी गम से गिरेबान-ए-कफ़न

कौन खोलेगा तेरे बंद-ए-क़बा मेरे बाद

[चाक = torn, गिरेबान = collar, कफ़न = shroud, बंद-ए-क़बा = Closed Gown]

वो हवा खा है चमन के, चमन में हर सुभ

पहले मैं जाता था और बाद-ए-सबा मेरे बाद

[सुभ = Morning, बाद = wind , सबा = wind/Breeze]

तेज़ रखना सरे हर खार को  अए  दश्त-ए-जुनूं

शायद आ जाए कोई आबला पा मेरे बाद
[खार = thorn, दश्त-ए-जुनूं = extreme desert, आबला पा = blistered feet]

मुह पे रख दामन-ए-गुल रोयेंगे मुर्गान-ए-चमन

हर रविश ख़ाक उडाएगी सबा मेरे बाद

[दामन = Skirt, गुल = flower, मुर्गान = birds, रविश = behaviour ,  सबा = wind]

बाद मरने के मेरे कब्र पे आया वो 'मीर'

याद आयी मेरे ईसा को  दवा  मेरे बाद
Meer Taqi 'Meer'

Adding my Maqta to this ghazal

हयात-ए-क़फ़स में बा-मर्ग है 'प्रशांत'
 यहाँ आएगा न कोई मुझ जैसा मेरे बाद
[हयात-ए-क़फ़स = Prison of Life; बा-मर्ग = towards death]

ek khalish ko haasil-e-umr-e-ravaa.N rahne dia

एक खलिश को हासिल-ए-उम्र-ए-रवां रहने दिया

जान कर हमनें उन्हें ना मेहरबां रहने दिया

[ खलिश = pain  रवां = moving/continue, हासिल = gain/Result]

कितनी दीवारों के साए हाथ फैलाते रहे

इश्क नें लेकिन हमें बेखानुमा  रहने दिया

[बेखानुमा = without love]

अपने अपने हौसले अपनी तलब की बात ही

चुन लिया हमने उन्हें सारा जहाँ रहने दिया

यह भी क्या जीने में जीना है बैगैर उनके अदीब,

शम्मा गुल कर दी गयी बाकी धुआं  रहने दिया

'अदीब सहारनपुरी'

I am putting my Maqta to this Ghazal.

अगरचे खू-ए-खूबां है ये पर दिल न माने है 'प्रशांत'

ले ली हंसी मेरी और लब पे फुगाँ रहने दिया

[अगरचे = though; खू = habit; खूबां = beautiful ; फुगाँ = cry]