तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है



तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है

न शब् को दिन से शिकायत न दिन को शब् से है

since the time I am hoping and awaiting you 

nights have no complain from days and days have no complaints from night

किसी का दर्द हो, करते हैं तेरे नाम रक़म

गिला है जो भी किसी से तेरी सबब से है

who so ever hurts me I attribute it to you

whatever complaints I have, the reason is you

हुआ है जब से दिल-ए-नासबूर बेकाबू

कलाम तुझसे नज़र को बड़ी अदब से है

[नासबूर=impatient]

whenever the impaitened heart gets out of control

my eyes talk to you with great mannerism

अगर शरार है तो भड़के, जो फूल है तो खिले

तरह तरह की तलब तेरे रंग-ए-लब से है

[शरार = lightening  ]

if she  is lighting then let her struck, if she is flower then let her blossom

different different urges are there for the colur of her lips

कहाँ गए शब्-ए-फुरक़त के जागनेवाले

सितारा-ए-सहर हमकलाम कब से है

[शब्-ए-फुरक़त = night of seperation,  हमकलाम = conversant]

where have gone those who are awoke during the night of seperation

stars of dawn are in conversation for a long time

फैज़ अहमद 'फैज़'

تیری امید تیرا انتظار جب سے ہے

نہ شب کو دیں سے شکایت نہ دیں کو شب سے ہے

کسی کا درد ہو، کرتے ہیں تیرے نام رقم

گلا ہے جو بھی کسی سے تیری سبب سے ہے

ہوا ہے جب سے دل ا ناصبور بےقابو

کلام تجھسے نظر کو بدی ادب سے ہے

اگر شرار ہے تو بھڑکے جو پھول ہے تو کھلے

طرح طرح کی طلب تیرے رنگ ا لب سے ہے

کہاں گئے شب ا فرکت کے جاگنوالے

ستارہ ا سحر ہمکلام کب سے ہے

فیض احمد فیض

terii ummiid teraa i.ntazaar jab se hai
na shab ko din se shikaayat na din ko shab se hai

kisii kaa dard ho karate hai.n tere naam raqam
gilaa hai jo bhii kisii se terii sabab se hai

huaa hai jab se dil-e-naasabuur beqaabuu
kalaam tujhase nazar ko ba.Dii adab se hai

[naasabuur=impatient]

agar sharar hai to bha.Dake, jo phuul hai to khile
tarah tarah kii talab tere rang-e-lab se hai

kahaa.N gaye shab-e-furqat ke jaaganevaale

sitaaraa-e-sahar ham-kalaam kab se hai

Faiz Ahmad 'Faiz'

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa...

दिल मत टपक नज़र से की पाया न जाएगा

ज्यूँ अश्क फिर ज़मीं से उठाया न जाएगा

[अश्क = tears]

रुखसत है बागबां की तुक इक देख ले चमन

जाते हैं वां जहाँ से फिर आया न जाएगा

[रुखसत = see off,  बागबां = gardner ]

तेग-ए-जफा-ए-यार से दिल सर न फेरियो

फिर मूंह वफ़ा को हम से दिखाया न जाएगा
[तेग-ए-जफा-ए-यार = infidelity of beloved acts like dagger, वफ़ा = fidelity]

दामन-ए-दाग-ए-तेग जो धोया तो क्या हुआ

आलम के दिल से दाग हटाया न जाएगा
[दामन-ए-दाग-ए-तेग = the deep scar on face/cloth ]

काबा अगरचे टूटा तो क्या जा-ए-गम है शेख

कुछ क़स्र-ए-दिल नहीं की बनाया न जाएगा

[जा-ए-गम = reason for sadness, क़स्र-ए-दिल = the castle which is heart ]

ज़ालिम मैं कह रहा था की तू इस खूँ से दरगुज़र

"सौदा" का क़त्ल है यह छुपाया न जाएगा 
[दरगुज़र = beware of]

मिर्ज़ा रफ़ी 'सौदा'  

Adding my Makhta to this

कोह-ए-गम से दिल गरां दायम पड़ा ऐसे  दर पे सनम के
'मुज़्तरिब' अब वहाँ से उठ के तुझसे आया न जाएगा
[कोह-ए-गम = mountain of sadness,दायम = forever, दिल गरां = heavy heart ] 

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa
jyo.n ashk phir zamii.n se uThaayaa na jaayegaa
[ashk = tears]

ruKhsat hai baaGabaa.N ki Tuk ek dekh le chaman
jaate hai.n vaa.N jahaa.N se phir aayaa na jaayegaa
[ruKhsat = see off,  baaGabaa.N = gardner ]

teG-e-jafaa-e-yaar se dil sar na pheriyo
phir muu.Nh vafaa ko ham se dikhayaa na jaayegaa
[teG-e-jafaa-e-yaar  = infidelity of beloved acts like dagger, vafaa = fidelity]

daaman-e-daaG-e-teG jo dhoyaa to kyaa huaa
aalamke dil se daaG haTaayaa na jaayegaa
[daaman-e-daaG-e-teG = the deep scar on face/cloth ]

kaabaa agarche TuuTaa to kyaa jaa-e-Gam hai shaiKh
kuchh qasr-e-dil nahii.n ki banaayaa na jaayegaa
[jaa-e-Gam = reason for sadness, agarche = if , qasr-e-dil = the castle which is heart ]

zaalim mai.n kah rahaa thaa ki tuu is Khuu.N se dar guzar
"Sauda" kaa qatl hai ye chhupaayaa na jaayegaa
[dar guzar =beware of]

Mirza Rafi Sauda

Adding my makhta to this

 koh-e-gam se dil gaaran daayam pada aise dar pe sanam ke
kee muztarib ab wahaan se uth ke tujhse aaya na jaayega
[koh-e-gam = mountain of sadness, daayam= forever dil gaaran  = heavy heart ]

aashiqi mein meer jaise khawaab mat dekha karo...

आशिकी में "मीर" जैसे  ख्वाब मत देखा करो

बावले हो जाओगे माहताब मत देखा करो

[बावले = mad, माहताब = moon ]

[ In love do not dream like "Meer"

 do not look at the moon else you will go mad]

जस्ता जस्ता पढ़ लिया करना मज़ामीन-ए-वफ़ा

पर किताब-ए-इश्क का हर बाब मत देखा करो

[ जस्ता जस्ता = here and there, esp in terms of reading a book , मज़ामीन-ए-वफ़ा= compilation of probity, बाब = chapter]

[Read the book of love here and there

do not read every chapter of the love book]

इस तमाशे  में उलट जाती हैं कश्तियाँ

डूबने वालों को ज़ेर-ए-आब मत देखा करो

[ज़ेर-ए-आब = under water ]

[in this play the boats get toppled

do not look underwater for the drowned]

मैकदे में क्या तकल्लुफ मैकशी में क्या हिजाब

बज़्म-ए-साकी में अदब आदाब मत देखा करो

[मैकदे = bar, तकल्लुफ = formality,मैकशी = wining, हिजाब = veil,  बज़्म-ए-साकी = in the party of tavern girl, अदब  = discipline, आदाब = greeting ]

[there is no formality in the bar and no veil in wining

in the tavern do not look for discipline and greetings]

हमसे दरवेशों के घर आओ तो यारों की तरह

हर जगह कहकशां-ए-बर्फाब मत देखा करो

[दरवेशों = saints, कहकशां-ए-बर्फाब = milkyway of ice & water (not sure of it) ]

[to the home of sainst like us come as a friend

-- ]

मांगे तांगे की क़बायें देर तक रहती नहीं

यार लोगों के लक़ब अलकाब मत देखा करो

[क़बायें = blouse, लक़ब,अलकाब  = title, honour, ]

तश्नगी में लब भिगो लेना भी काफी है 'फ़राज़'

जाम में सहबा है या ज़ेहराब मत देखा करो

[ तश्नगी = thirst, जाम  = goblet, सहबा = wine, ज़ेहराब = poisonous water ]

[In thirst it sufficient to even moisten your lips

do not look if there is poison or wine in your goblet]

अहमद 'फ़राज़'

Adding my makhta to this

आज भी तेरे गम में टपकते हैं आंसू झम झम

दिल में दरिया है के बहरआब मत देखा करो

[दरिया = river, बहरआब = ocean water ]

[even today the tears fall unconsolable in your grief

do not look whether it is the river or ocean in the heart]

عاشقی میں میر زسے خواب مت دیکھا کرو

بولے ہو جاؤگے مہتاب مت دیکھا کرو

جستہ جستہ پڑھ لیا کرنا مضامین ا وفا

پر کتاب ا عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو

اس تماشے میں الاٹ جاتی ہیں کشتیاں

ڈوبنے والوں کو زیر ا اب مت دیکھا کرو

ہمسے درویشوں کے گھر او یاروں کی طرح

ہر جگہ کہکشاں ا برفاب مت دیکھا کرو

مانگے تانگے کی کباہیں در تک رہتی نہیں

یار لوگوں کے لکب الکاب مت دیکھا کرو

تشنگی میں لب بھگو لینا بھی کافی ہے 'فراز'

جام صہبا ہے یا سہراب مت دیکھا کرو

احمد فراز

aashiqi mein "Meer" jaise khwab mat dekha karo

baawle ho jaaoge mahtaab mat dekha karo

jasta jasta paRh liya karna mazameen-e-wafa

par kitaab-e-ishq ka har baab mat dekha karo

is tamashe mein ulaT jaati hain aksar kashtiyaa.n

Doobne walo.n ko zeer-e-aab mat dekha karo

mayqade mein kya takalluf maykashi mein kya hijaab

bazm-e-saqi mein adab aadaab mat dekha karo

humse darweshon kay ghar aao to yaaron ki tarha

har jagah khaskhana-o-barfab mat dekha karo

maa.nge taa.nge ki qabaaye.n dair tak rehti nahin

yaar logon kay laqab alqaab mat dekha karo

tashnagi mein lab bhigo lena bhi kaafi hai "Faraz"

jaam sehba hai ya zehraab mat dekha karo

Ahmad 'Faraz'

Adding my makhta to this:

aaj bhee tere gam mein tapkte hain aanson jham jham

dil mein dariyaa hai kee bahar aab mat dekha karo