kutch nisaan umr ke raftaar se lag jaate hain..

रोग ऐसे भी गम-ए-यार से लग जाते हैं

दर से उठते हैं तो दीवार से लग जाते हैं

[दर = door, गम-ए-यार = sorrow of beloved]

इश्क आगाज़ में हलकी से खलिश रखता है

बाद में सैकड़ों आज़ार से लग जाते हैं

[आगाज़ = start, खलिश / आज़ार  = pain ]

पहले पहले हवास की  इक-आध दूकान खुलती है

फिर तो बाज़ार के बाज़ार से लग जाते हैं

बेबसी भी कभी कुर्बत का सबब होती है

रोना चाहे तो गले यार से लग जाते हैं

[कुर्बत = love; सबब = reason]

दाग़  दामन के हों, दिल के हों या चेहरे के 'फ़राज़'

कुछ निशां उम्र के रफ़्तार से लग जाते हैं

अहमद 'फ़राज़'

--------------

Adding my own makhta to it

यूँ हुआ बेकस रुख 'मुज़्तरिब'  इश्क में उसके, की  

हमदर्दी में रकीब भी गले प्यार से लग जाते हैं

[बेकस रुख = sad faced , रकीब = enemy]

-------------------

rog aise bhee gam-e-yaar se lag jaate hain

dar se uathte hain to deewar se lag jaate hain

ishq aagaz mein halki se khalish rakhta hai

baad mein saikdon aazar lag jaate hain

pehle pehl hawas ke ik aadh dukaan khulti hia

phir bazzar ke baazar se lag jaate hain

bebasi bhee kabhi kurbat ka sabab hoti hai

rona chahein to gale yaar ke lag jaate hain

daag daaman ke hon, dil ke ya chehre ke 'Faraaz'

kutch nisaan umr kee raftaar se lag jaate hain

'Faraz'

-------------------

yun hua bekas rukh 'muztarib' ishq mein uske, ki

humdardi mein rakeeb bhee gale pyar se lag jaate hain

-----------------

Interview of Faiz Ahmad Faiz

Putting up a gem, an interview of Faiz saab and his wife Alys Faiz. In this clip Ahmad 'Faraz' is seated along with 'Faiz' saab. This year we are celebrating his birth centenary.

aankh se duur na ho dil se utar jaayega..

आँख से दूर न हो दिल से उतर जाएगा

वक़्त का क्या है गुज़रता है गुज़र जाएगा

इतना मानूस न हो खिलवत-ए-गम से अपनी

तू अगर खुद को भी देखेगा तो दर जाएगा

[मानूस =intimate; खिलवत-ए-गम=sorrow of loneliness]

तुम सर-ए-राह-ए-वफ़ा देखते रह जाओगे

और वो बाम-ए-रफ़ाक़त से उतर जाएगा

[सर-ए-राह-ए-वफ़ा=path of love; बाम-ए-रफ़ाक़त=responsibility towards love]

ज़िन्दगी तेरी अता थी तो ये जानेवाला

तेरी बक्शीश तेरी दहलीज़ पे धर जाएगा

[अता=gift; बक्शीश=donation; दहलीज़ =doorstep]

डूबते डूबते कश्ती को उछाला दे दूँ

मैं नहीं कोई तो साहिल पे उतर जाएगा

ज़ब्त लाजिम है मगर दुःख है क़यामत का फ़राज़

जालिम अब के भी न रोयेगा तो मर जाएगा

अहमद 'फ़राज़'

----------------

Adding my makhta to this

मुज़्तरिब चलो फिर कू-ए-कातिल की तरफ

गर ज़िंदगी उस गली में नहीं तो कहाँ  जाएगा

--------------------------------

aa.Nkh se duur na ho dil se utar jaayegaa

vaqt kaa kyaa hai guzarataa hai guzar jaayegaa

itanaa maanuus na ho Khilvat-e-Gam se apanii

tuu kabhii Khud ko bhii dekhegaa to Dar jaayegaa

tum sar-e-raah-e-vafaa dekhate rah jaaoge

aur vo baam-e-rafaaqat se utar jaayegaa

zindagii terii ataa hai to ye jaanevaalaa

terii baKhshiish terii dahaliiz pe dhar jaayegaa

Duubate Duubate kashtii to ochhaalaa de duun

mai.n nahii.n ko_ii to saahil pe utar jaayegaa

zabt laazim hai magar dukh hai qayaamat kaa 'Faraz'

zaalim ab ke bhii na royegaa to mar jaayegaa