इक नज़र देख इधर तेरी दीद का तलबग़ार हूँ मैं
वो मेरा चैन किधर कि कब से दिल फ़िगार हूँ मैं
[ दीद = view, तलबग़ार: Wanting; अज़ल = since eternity; दिल फ़िगार: melancholy, mournful]
हमनवा कोई नहीं , मुदई हैं लाख मगर
हुआ है क़त्ल मेरा और ख़ुदकुशी का गुनहगार हूँ मैं
[हमनवा = friend; मुदई = Claimant,ख़ुदकुशी = suicide ]
उसने मुझे माज़ी का एक सफा समझ पलट दिआ
हैफ! कि लौह-ए-ज़ेहन पे हर्फ़-ए-यादगार हूँ मैं
[ माज़ी = past, सफा = page, हैफ! ! = alas, लौह-ए-ज़ेहन = slate of though, हर्फ़-ए-यादगार = unforgettable letter]
है बशर कि हस्ती उसके तस्सवुर का ज़हूर
रोज़-ए -वक़्त सिफर और शब् को फ़िक्र-ए-यार हूँ मैं
[बशर कि हस्ती = personality of human, तस्सवुर = thought, ज़हूर = manifestation,
रोज़-ए -वक़्त = in day time; सिफर = void, shab = night, फ़िक्र-ए-यारr = thought of beloved ]
न बेश खुलूस कि चाह, न कम तल्खी की उम्मीद
मिले वही जो हक़ है मेरा एक आशिक़ बेगार हूँ मैं
[ बेश खुलूस = more sweetness/love ; कम तल्खी= less bitterness, आशिक़ बेगार = unpaid lover ]
'मुज़तरिब'
ek nazar dekh idhar teri deed ka talabgaar hoon main
wo mera chain kidhar ki kab se dil-figaar hoon main
[ deed = view, talabgaar: Wanting; azal = since eternity; dil-figaar: melancholy, mournful]
hum-nawaa koi nahin, mudaii hai laakh magar
hua hai qatl mera aur khud-kushi ka gunhgaar hoon main
[hum-nawaa = friend; mudaii = Claimant,khud-kushi = suicide ]
usne mujhe maazi ka ek safha samjah ke palat dia
haif! ki lauh-e-zehan pe harf-e-yaadgaar hoon main.
[ maazi = past, safha = page, haif! = alas, lauh-e-zehan = slate of though, harf-e-yaadgaar = unforgettable letter]
hai bashar ki hasti uski mustaqill tassavur ka zahuur
roz-e-waqt siphar aur shab ko fikr-e-yaar hoon main
[hasti-e-bashar = personality of human, mustaqill tassavur = sustained thought, zahuur = mainfestation,
roz-e-waqt = in day time; siphar = void, shab = night, fikr-e-yaar = tought of beloved ]
na besh khuluus ki chaahat, na kam talkhi ki umeed
mile wahi jo haq hai mera ek aashiq begaar hoon main
[ besh khuluus = more sweetness/love ; kam talkhi = less bitterness, aashiq begaar = unpaid lover ]
'Muztarib'
