वो शम्मा ही क्या जो आप फ़रोज़ाँ न हो

वो शम्मा ही  क्या जो  आप फ़रोज़ाँ न हो 

वो  हुश्न  ही  क्या जो नज़र गुरेज़ाँ न हो
[ शम्मा =  light ; आप फ़रोज़ाँ = self illumination; नज़र गुरेज़ाँ  = evading sight ]

चाहत-ए-दिल ही  दिल पे गरां हो बैठी  है 

मेरी परेशानी कहे है मुझसे, तू  परेशां  न हो
 [ चाहत-ए-दिल = desire of heart,  गरां= heavy ]

मंज़र ऐसे हैं कुछ नज़र के सामने 

हैरत में हूँ, और वो कहे  हैं  कि हैरां  न हो
[ मंज़र = views/sight]

सोज़-ए-आफताब  से है रौनक़-ए-गुल 

ये इश्क़ है मेरा,  तू इस पे सरगरां न हो
[सोज़-ए आफताब = heat of sun, रौनक़-ए-गुल = brightness of flower; सरगरां = proud/haughty ]

मुज़तरिब  पुर-सुकून है मैखाने में साक़ी 

 सदा है यही , मैकदा तेरा कभी  वीरां  न हो
[मुज़तरिब  = restless, पुर-सुकून = peaceful,  सदा = prayer/call, मैखाने/मैकदा = tavern ]

मुज़तरिब

-----

wo shamma hee kya jo aap farozaa na ho
wo hushn hee kya jo nazar gurezaan na ho
[ shamma  =  light ; aap farozaa  = self illumination; nazar gurezaan  = evading sight ]


chahat-e-dil he dil pe garaan ho baithee hai
meri pareshaani khe hai mujhse, tu pareshaan na ho
 [ chahat-e-dil= desire of heart,  garaan= heavy ]


manzar aise hain kuch nazar ke saamne,
hairat mein hoon aur wo kahe hain kee pareshaan na ho
[ manzar = views/sight]


soz-e-aaftaab se hai raunaq-e-gul
ye ishq hai mera, tu iss pe sargaraan na ho
[soz-e-aaftaab = heat of sun, raunaq-e-gul = brightness of flower; sargaraan = proud/haughty ]


'Muztraib' pur-sukoon hai tere maikhaane mein saaqi
sadaa hai yahi, maikadaa tera kabhi viraan na ho
['Muztraib'  = restless, pur-sukoon = peaceful,  sadaa = prayer/call, maikhaane /maikadaa = tavern ]

'Muztarib'

------

Putting a quick translation of this Ghazal below:

that's no light that's not self illuminating
that's no beauty that's not eyes evading

desire of heart is weighing heavy on the heart
my problem tells me that there is no problem

such are the sights in front of my eyes
 bewildered, I am, but she say don't be surprised

from the heat of the sun  the flowers get it brightness
its my love for you, don't become arrogant of it

the restless' get peace in your tavern O Saaqi
I pray that you bar  never becomes empty.

----

मेरी तरह सर-ए-महफ़िल उदास था वो भी...

(Janab Mehdi Hasan sings 'Meri tarah Sara-e-Mehfil..')

मेरी तरह सर-ए-महफ़िल उदास था वो भी 

किसी ने हाल जो पुछा तो रो दिआ  वो भी 

[सर-ए-महफ़िल  = at the gathering/merriment ]

नया नया था हमें भी जूनून परस्तिश का 

बना हुआ था सर-ऐ-अंजुमन  खुदा  वो वो भी 

[ जूनून = madness, परस्तिश = worship, सर-ऐ-अंजुमन = at congregation]

हवा-ए-शाम की जिस से शिकायतें की थी 

चराग-ए-बाम-ए-तमन्ना बुझा गया वो भी

[ चराग-ए-बाम-ए-तमन्ना = light(hope) at the terrace(heights) of desire]

रिफ़ाक़तों का सिला ये भी कम नहीं 'तश्ना'

हमारा नाम जब आया तो हँस पड़ा वो भी

[ रिफ़ाक़तों का सिला = result of closeness/friendship, ] 

आलम ताब 'तश्ना'  

Adding my makhta to this Ghazal:

ज़ख्मों पे नाज़ाँ थे हम अपने मुज़तरिब 

लिए खन्जर मुझ पे था मेहरबां  वो भी 

[ नाज़ाँ   = proud]

-------

meri tarah sar-e-mehfil udaas tha wo bhee

kisi ne haal jo poocha to ro dia wo bhee

naya naya tha hamne bhee junoon paristish ka

 bana huwa tha sar e anjuman khuda woh bhi 

hawa-e-shaam ki jis se shikaetain ki theen 

chiraag e bbam e tamanna bujha gya woh bhi 

rifaakaton ka silaa ye bhee kam nahin 'tashna'

hamaara naam jab aaya to hash pada wo bhee

Aalam taab 'Tashna'

--

Adding my Makhta to this

zakhmon pe naazaan the hum apne muztarib

liye khanzar mujhpe tha  mehrbaan wo bhee