Search This Blog

Showing posts with label Mirza Rafi 'Sauda'. Show all posts
Showing posts with label Mirza Rafi 'Sauda'. Show all posts

Tuesday 7 February 2012

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa...

दिल मत टपक नज़र से की पाया न जाएगा
ज्यूँ अश्क फिर ज़मीं से उठाया न जाएगा
[अश्क = tears]
रुखसत है बागबां की तुक इक देख ले चमन
जाते हैं वां जहाँ से फिर आया न जाएगा
[रुखसत = see off,  बागबां = gardner ]
तेग-ए-जफा-ए-यार से दिल सर न फेरियो
फिर मूंह वफ़ा को हम से दिखाया न जाएगा
[तेग-ए-जफा-ए-यार = infidelity of beloved acts like dagger, वफ़ा = fidelity]
दामन-ए-दाग-ए-तेग जो धोया तो क्या हुआ
आलम के दिल से दाग हटाया न जाएगा
[दामन-ए-दाग-ए-तेग = the deep scar on face/cloth ]
काबा अगरचे टूटा तो क्या जा-ए-गम है शेख
कुछ क़स्र-ए-दिल नहीं की बनाया न जाएगा
[जा-ए-गम = reason for sadness, क़स्र-ए-दिल = the castle which is heart ]
ज़ालिम मैं कह रहा था की तू इस खूँ से दरगुज़र
"सौदा" का क़त्ल है यह छुपाया न जाएगा 
[दरगुज़र = beware of]
मिर्ज़ा रफ़ी 'सौदा'  

Adding my Makhta to this

कोह-ए-गम से दिल गरां दायम पड़ा ऐसे  दर पे सनम के
'मुज़्तरिब' अब वहाँ से उठ के तुझसे आया न जाएगा
[कोह-ए-गम = mountain of sadness,दायम = forever, दिल गरां = heavy heart ] 

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa
jyo.n ashk phir zamii.n se uThaayaa na jaayegaa
[ashk = tears]
ruKhsat hai baaGabaa.N ki Tuk ek dekh le chaman
jaate hai.n vaa.N jahaa.N se phir aayaa na jaayegaa
[ruKhsat = see off,  baaGabaa.N = gardner ]
teG-e-jafaa-e-yaar se dil sar na pheriyo
phir muu.Nh vafaa ko ham se dikhayaa na jaayegaa
[teG-e-jafaa-e-yaar  = infidelity of beloved acts like dagger, vafaa = fidelity]
daaman-e-daaG-e-teG jo dhoyaa to kyaa huaa
aalamke dil se daaG haTaayaa na jaayegaa
[daaman-e-daaG-e-teG = the deep scar on face/cloth ]
kaabaa agarche TuuTaa to kyaa jaa-e-Gam hai shaiKh
kuchh qasr-e-dil nahii.n ki banaayaa na jaayegaa
[jaa-e-Gam = reason for sadness, agarche = if , qasr-e-dil = the castle which is heart ]
zaalim mai.n kah rahaa thaa ki tuu is Khuu.N se dar guzar
"Sauda" kaa qatl hai ye chhupaayaa na jaayegaa
[dar guzar =beware of]

Mirza Rafi Sauda

Adding my makhta to this

 koh-e-gam se dil gaaran daayam pada aise dar pe sanam ke
kee muztarib ab wahaan se uth ke tujhse aaya na jaayega
[koh-e-gam = mountain of sadness, daayam= forever dil gaaran  = heavy heart ]