Search This Blog

Sunday, 12 February 2012

तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है

video


तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है
न शब् को दिन से शिकायत न दिन को शब् से है
since the time I am hoping and awaiting you 
nights have no complain from days and days have no complaints from night

किसी का दर्द हो, करते हैं तेरे नाम रक़म
गिला है जो भी किसी से तेरी सबब से है
who so ever hurts me I attribute it to you
whatever complaints I have, the reason is you

हुआ है जब से दिल-ए-नासबूर बेकाबू
कलाम तुझसे नज़र को बड़ी अदब से है
[नासबूर=impatient]
whenever the impaitened heart gets out of control
my eyes talk to you with great mannerism

अगर शरार है तो भड़के, जो फूल है तो खिले
तरह तरह की तलब तेरे रंग-ए-लब से है
[शरार = lightening  ]
if she  is lighting then let her struck, if she is flower then let her blossom
different different urges are there for the colur of her lips

कहाँ गए शब्-ए-फुरक़त के जागनेवाले
सितारा-ए-सहर हमकलाम कब से है
[शब्-ए-फुरक़त = night of seperation,  हमकलाम = conversant]
where have gone those who are awoke during the night of seperation
stars of dawn are in conversation for a long time

फैज़ अहमद 'फैज़'


تیری امید تیرا انتظار جب سے ہے
نہ شب کو دیں سے شکایت نہ دیں کو شب سے ہے

کسی کا درد ہو، کرتے ہیں تیرے نام رقم
گلا ہے جو بھی کسی سے تیری سبب سے ہے

ہوا ہے جب سے دل ا ناصبور بےقابو
کلام تجھسے نظر کو بدی ادب سے ہے

اگر شرار ہے تو بھڑکے جو پھول ہے تو کھلے
طرح طرح کی طلب تیرے رنگ ا لب سے ہے

کہاں گئے شب ا فرکت کے جاگنوالے
ستارہ ا سحر ہمکلام کب سے ہے

فیض احمد فیض

terii ummiid teraa i.ntazaar jab se hai
na shab ko din se shikaayat na din ko shab se hai
kisii kaa dard ho karate hai.n tere naam raqam
gilaa hai jo bhii kisii se terii sabab se hai
huaa hai jab se dil-e-naasabuur beqaabuu
kalaam tujhase nazar ko ba.Dii adab se hai
[naasabuur=impatient]
agar sharar hai to bha.Dake, jo phuul hai to khile
tarah tarah kii talab tere rang-e-lab se hai
kahaa.N gaye shab-e-furqat ke jaaganevaale
sitaaraa-e-sahar ham-kalaam kab se hai

Faiz Ahmad 'Faiz'

No comments: