Search This Blog

Sunday, 26 February 2012

Popular Meeruthi

Few days back I chanced to watch a Mushaira on an Urdu channel and saw a lean,bald man who would be in his early fifties, reciting ghazals.The poet had a unique style. One of the sher he said was a take on the famous sher by Sayyed Insha Allah Khan 'Insha' about which  I had blogged just a few days back. His style of recitation was distinct and that was adding  tempo to the shers.  He has taken the famous shers of urdu ghazal and modified it to make it comical .This style of shayari, later I came to know,  is called Mazahiya shayari. The ticker flashed his name as 'Popular Meeruthi'.
Nothing much is available on net about his life but for few videos that are available on You Tube. There also is a blog in his name and it seems that he is one of the contributors. The blog is not very active though. Later I googled for his name and found out that his real name is Syed Aijazuddin Shah and he lives in Guzri Bazaar, Karam Ali Street in Merath.
In this article I intend to note down Dr. Popular Meeruthi's take on of some of the popular shers by the masters.

Do arazuu mein Kat gaye Do intezaar mein

Bahdur Shah Zafar
kah do in hasarato.n se kahii.n aur jaa base.n , itanii jagah kahaa.N hai dil-e-daaG_daar me.n
umr-e-daraaz maa.Ng kar laaye the chaar din , do arazuu me.n kaT gaye do intazaar me.n

कह दो हसरतों से कहीं और जा बसे, इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दागदार में,
उम्र-ए-दराज़ से मांग कर लाये थे चार दिन, दो आरजू में कट गए दो  इंतज़ार में

Popular Meeruthi 
mahabuub vaadaa kar ke bhii aayaa na dosto, kyaa kyaa kiyaa na ham ne yahaa.N us ke pyaar me.n
murGe churaa ke laaye the jo chaar "Popular", "do aarazuu me.n kaT gaye, do intazaar me.n"

महबूब वादा कर के भी आया न दोस्तों, क्या क्या किया न हम ने यहाँ उसके प्यार में
मुर्गे चुरा के लाये थे चार 'पोपुलर' , दो आरजू में कट गए दो इंतज़ार में

Yaa illahi ye maajaraa Kya Hai

Mirza Ghalib
ham hai.n mushtaaq aur vo bezaar, yaa ilaahii ye maajaraa kyaa hai
mai.n bhii muu.Nh me.n zabaan rakhataa huu.N, kaash puuchho ki muddaa kyaa hai

हम हैं मुश्ताक और वो बेज़ार, या इलाही ये माजरा क्या है
मैं भी मूहं में ज़बान रखता हूँ, काश पूछो के मुद्दा क्या है

Popular Meeruthi
yaad aane lage chacha Ghaali, ya illahi yeh mazraa kya hai,
taadta hoon har ek ladki ko, warna in aankhon ka fayda kya hai

याद आने लगे चाचा ग़ालिब, या इलाही ये माजरा क्या है
ताड़ता हूँ हर इक लड़की को, वरना आँखों का फायदा क्या है


Na jaane kis galii me.n zindagii kii shaam ho jaaye

Bashir Badr
kabhii to aasmaa.N se chaa.nd utare jaam ho jaaye, tumhaare naam kii ik Khuubasuurat shaam ho jaaye
ujaale apanii yaado.n ke hamaare saath rahane do,na jaane kis galii me.n zindagii kii shaam ho jaaye

कभी तो आसमां से चाँद उतारे जाम हो जाए, तुम्हारे नाम की इक खूबसूरत शाम हो जाए
उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो, ना जाने किस गली में ज़िंदगी की शाम हो जाए

Popular Meeruthi
raha karta hai khtka kee jaane kya anzaam ho jaaye, khabar ye aam ho jaaye to kohraam ho jaaye
muhabaat ho gayi hai daaku sultana kee beti se, na jaane kis gali mein zindagii kii shaam ho jaaye

रहा करता है खटका की जाने क्या अंजाम हो जाए, खबर ये आम हो जाए तो कोहराम हो जाए
मुह्हबत हो गयी है डाकू सुल्ताना की बेटी से, न जाने किस गली में ज़िन्दगी की शाम हो जाए

Paanv Failaaun To Deewar Mein Sar Lagta Hai

Bashir Badr
Mujh mein Rehta Hai Koi Dushman-E-Jaani Mera,Khud Se Tanhayi Mein Milte Huye Dar Lagta Hai
Zindagi Tune Mujhe Kabr Se Kam Di Hai Zameen, Paanv Failayoon To Deewar Mein Sar Lagta Hai

मुझमे रहता है कोई दुश्मन-ए-जानी मेरा,  खुद से तन्हाई में मिलते हुए दर लगता है
ज़िंदगी तुने कब्र से कम दी है ज़मीन, पाँव फैलाओं तो दीवार में सर लगता है

Popular Meeruthi
kitni kanjoosi pe aamada hai sasuraal meri, raat ke baat batate hue dar lagta hia
aise kamre mein sula dete hai saalon mujhko, paano phailoo to diwaar mein sar lagta hai


कितनी कंजूसी पे आमादा है ससुराल मेरी, रात की बात बताते हुए डर लगता है
ऐसे कमरे में सुला देते हैं साले मुझको , पाँव फैलाओं तो दीवार में सर लगता है


 ik tere aane se pehle ik tere jaane ke baad

Bahdur shah Zafar

zindagii me.n do hii lamhe mujh pe guzare hai.n kaThin ik tere aane se pahale ik tere jaane ke baad

ज़िंदगी में दो ही लम्हे मुझ पे गुज़रे है कठिन, एक तेरे आने से पहले एक तेरे जाने के बाद

Popular Meeruthi
kar gai ghar mera khaali mere so jaane ke baad, mujhko dhadka tha kee kuch hoga tere aane ke baad
maine dono baar thaane mein likhyee thii rapat, ik tere aane se pehle ik tere jaane ke baad

कर गई घर मेरा खाली मेरे सो जाने के बाद, मुजको धड़का था की कुछ होगा तेरे आने के बाद
मैंने दोनों बार थाने में लिखाई थी रपट, एक तेरे आने से पहले एक तेरे जाने के बाद



Allama  Iqbal
kholii hai.n zauq-e-diid ne aa.Nkhe.n terii to phir,har rahaguzar me.n naqsh-e-kaf-e-paay-e-yaar dekh
maanaa ke terii diid ke qaabil nahii.n huu.N mai.n, tuu meraa shauq dekh meraa i.ntazaar dekh

खोली है ज़ौक-ए-दीद ने आँखें तेरी अगर,हर रहगुज़र में नक़्श-ए-कफ-ए-पा-ए-यार देख
माना की तेरी दीद के काबिल नहीं हूँ मैं, तू मेरा शौक़ देख मेरा इंतज़ार देख

Popular Meeruthi
Hala ke tu javaan hai mutalau hai aaj bhee, phir bhee mujhe kitna hai aitbaar dekh
khudwa raha hoon kabr abhi se tere liye, tu mera shauk dekh tu mera intezaar dekh

हालां की तू जावां है मुटलउ है आज भी, फिर भी मुझे है कितना ऐतबार देख
खुदवा रहा हूँ कब्र अभी से तेरे लिए, तू  मेरा शौक देख तू  मेरा इंतज़ार देख


Naye Mizaaz ka shahar hai zara faasle se mila karo

Bashir Badr
yuu.N hii besabab na phiraa karo, ko_ii shaam ghar bhii rahaa karo, vo Gazal kii sachchii kitaab hai, use chupake chupake pa.Daa karo
ko_ii haath bhii na milaayegaa, jo gale miloge tapaak se, ye naye mizaaj kaa shahar hai, zaraa faasale se milaa karo

यूँ ही बेसबब न फिरा करो, कोई शाम घर भी रहा करो, वो ग़ज़ल की सची किताब है उसे चुपके चुपके पढ़ा करो
कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से, ये नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फासले से मिला करो  

 
Popular Meeruthi
kabhi meri saari liya karo, kabhi apni lungi lia karo, jo paise mile mushaire se use zeb mein na rakha karo
kaha meri biwi ne dekh ke mujhe shayaraat ke darmiyaan, yeh naye mizaaj ka shahar hai zara faasle se mila karo

कभी मेरी साडी लिया करो, कभी अपनी लुंगी लिया करो, जो पैसे मिले मुशाइरे से उसे जेब में न रखा करो
कहा मेरी बीवी ने देख के मुझे शायरात के दरमियान, ये  नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फासले से मिला करो

 

Sayyed Insha Allah Khan 'Insha'
kamar baandhe hue chalne ko yaan sab yaar baithe hain, bahut aage gaye, baaqii jo hain tayyaar baithe hain
na chhed, ai nikhat-e-baad-e-bahaarii ! raah lag apnii, tujhe athkheliyaan suujhii hain, ham bezaar baithe hain


कमर बांधे हुए चलने को यां सब यार बैठे हैं, बहुत आगे गए, बाकी जो हैं, तैयार बैठे हैं
न छेड़ ऐ निकहत-ए-बाद-ए-बहारी! राह लग अपनी, तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं, हम बेज़ार बैठे हैं

Popular Meeruthi
Udhar mehfil mein wo hain jis taraf agyaar baithe hain, jo hum iss paar baithe hai tou wo us paar baith hain
zara bhee humne unko cheda to gusse mein wo yeh bole, tujhe athkheliyaan suujhii hain, ham bezaar baithe hain

उधर महफ़िल में वो हैं जिस तरफ अग्यार बैठे हैं, जो हम इस पार बैठे है तो वो उस पार बैठे हैं
ज़रा भी हमने उनको छेड़ा तो गुस्से में वो यह बोले, तुझे अठखेलियाँ सूझी हैं, हम बेज़ार बैठे हैं

Sunday, 12 February 2012

तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है

video


तेरी उम्मीद, तेरा इंतज़ार, जब से है
न शब् को दिन से शिकायत न दिन को शब् से है
since the time I am hoping and awaiting you 
nights have no complain from days and days have no complaints from night

किसी का दर्द हो, करते हैं तेरे नाम रक़म
गिला है जो भी किसी से तेरी सबब से है
who so ever hurts me I attribute it to you
whatever complaints I have, the reason is you

हुआ है जब से दिल-ए-नासबूर बेकाबू
कलाम तुझसे नज़र को बड़ी अदब से है
[नासबूर=impatient]
whenever the impaitened heart gets out of control
my eyes talk to you with great mannerism

अगर शरार है तो भड़के, जो फूल है तो खिले
तरह तरह की तलब तेरे रंग-ए-लब से है
[शरार = lightening  ]
if she  is lighting then let her struck, if she is flower then let her blossom
different different urges are there for the colur of her lips

कहाँ गए शब्-ए-फुरक़त के जागनेवाले
सितारा-ए-सहर हमकलाम कब से है
[शब्-ए-फुरक़त = night of seperation,  हमकलाम = conversant]
where have gone those who are awoke during the night of seperation
stars of dawn are in conversation for a long time

फैज़ अहमद 'फैज़'


تیری امید تیرا انتظار جب سے ہے
نہ شب کو دیں سے شکایت نہ دیں کو شب سے ہے

کسی کا درد ہو، کرتے ہیں تیرے نام رقم
گلا ہے جو بھی کسی سے تیری سبب سے ہے

ہوا ہے جب سے دل ا ناصبور بےقابو
کلام تجھسے نظر کو بدی ادب سے ہے

اگر شرار ہے تو بھڑکے جو پھول ہے تو کھلے
طرح طرح کی طلب تیرے رنگ ا لب سے ہے

کہاں گئے شب ا فرکت کے جاگنوالے
ستارہ ا سحر ہمکلام کب سے ہے

فیض احمد فیض

terii ummiid teraa i.ntazaar jab se hai
na shab ko din se shikaayat na din ko shab se hai
kisii kaa dard ho karate hai.n tere naam raqam
gilaa hai jo bhii kisii se terii sabab se hai
huaa hai jab se dil-e-naasabuur beqaabuu
kalaam tujhase nazar ko ba.Dii adab se hai
[naasabuur=impatient]
agar sharar hai to bha.Dake, jo phuul hai to khile
tarah tarah kii talab tere rang-e-lab se hai
kahaa.N gaye shab-e-furqat ke jaaganevaale
sitaaraa-e-sahar ham-kalaam kab se hai

Faiz Ahmad 'Faiz'

Tuesday, 7 February 2012

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa...

दिल मत टपक नज़र से की पाया न जाएगा
ज्यूँ अश्क फिर ज़मीं से उठाया न जाएगा
[अश्क = tears]
रुखसत है बागबां की तुक इक देख ले चमन
जाते हैं वां जहाँ से फिर आया न जाएगा
[रुखसत = see off,  बागबां = gardner ]
तेग-ए-जफा-ए-यार से दिल सर न फेरियो
फिर मूंह वफ़ा को हम से दिखाया न जाएगा
[तेग-ए-जफा-ए-यार = infidelity of beloved acts like dagger, वफ़ा = fidelity]
दामन-ए-दाग-ए-तेग जो धोया तो क्या हुआ
आलम के दिल से दाग हटाया न जाएगा
[दामन-ए-दाग-ए-तेग = the deep scar on face/cloth ]
काबा अगरचे टूटा तो क्या जा-ए-गम है शेख
कुछ क़स्र-ए-दिल नहीं की बनाया न जाएगा
[जा-ए-गम = reason for sadness, क़स्र-ए-दिल = the castle which is heart ]
ज़ालिम मैं कह रहा था की तू इस खूँ से दरगुज़र
"सौदा" का क़त्ल है यह छुपाया न जाएगा 
[दरगुज़र = beware of]
मिर्ज़ा रफ़ी 'सौदा'  

Adding my Makhta to this

कोह-ए-गम से दिल गरां दायम पड़ा ऐसे  दर पे सनम के
'मुज़्तरिब' अब वहाँ से उठ के तुझसे आया न जाएगा
[कोह-ए-गम = mountain of sadness,दायम = forever, दिल गरां = heavy heart ] 

dil mat Tapak nazar se ki paayaa na jaayegaa
jyo.n ashk phir zamii.n se uThaayaa na jaayegaa
[ashk = tears]
ruKhsat hai baaGabaa.N ki Tuk ek dekh le chaman
jaate hai.n vaa.N jahaa.N se phir aayaa na jaayegaa
[ruKhsat = see off,  baaGabaa.N = gardner ]
teG-e-jafaa-e-yaar se dil sar na pheriyo
phir muu.Nh vafaa ko ham se dikhayaa na jaayegaa
[teG-e-jafaa-e-yaar  = infidelity of beloved acts like dagger, vafaa = fidelity]
daaman-e-daaG-e-teG jo dhoyaa to kyaa huaa
aalamke dil se daaG haTaayaa na jaayegaa
[daaman-e-daaG-e-teG = the deep scar on face/cloth ]
kaabaa agarche TuuTaa to kyaa jaa-e-Gam hai shaiKh
kuchh qasr-e-dil nahii.n ki banaayaa na jaayegaa
[jaa-e-Gam = reason for sadness, agarche = if , qasr-e-dil = the castle which is heart ]
zaalim mai.n kah rahaa thaa ki tuu is Khuu.N se dar guzar
"Sauda" kaa qatl hai ye chhupaayaa na jaayegaa
[dar guzar =beware of]

Mirza Rafi Sauda

Adding my makhta to this

 koh-e-gam se dil gaaran daayam pada aise dar pe sanam ke
kee muztarib ab wahaan se uth ke tujhse aaya na jaayega
[koh-e-gam = mountain of sadness, daayam= forever dil gaaran  = heavy heart ]