Wo walwale nahi rahi guftaari kee..

हुई थी क़रार जिनसे ताउम्र यारी की

पेशानी पे उनके शिकन है बेज़ारी की

[क़रार = pact; ताउम्र = for life, पेशानी = forehead, बेज़ारी = displeasure]

रक़्स करती थी जिंदगी इक इशारे पे

रही ना कुव्वत अब उस इख्तियारि की

[रक़्स = dance, कुव्वत = power; इख्तियारि = control]

हाल-ए-जीस्त की बयानी क्या करूँ

वो  वलवले  नही रही गुफ्तारी की

[हाल-ए-जीस्त = tale of life; बयानी = recite, वलवले = enthusiasm, गुफ्तारी = to speak]

लब पे हँसी लिए फिरते हो 'मुज़्तरिब'

बहुत जी चुके ये ज़िंदगी मुख्तारी की

[मुख्तारी = proxy]

'मुज़्तरिब'